1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,927 --> 00:01:34,178 (Las persianas de la cámara hacen clic) 4 00:01:34,220 --> 00:01:36,889 -(Parloteo ininteligible) -(Risas) 5 00:01:39,934 --> 00:01:42,311 (Portero) Buenas noches, señor. Por aquí. 6 00:01:45,940 --> 00:01:47,107 ¿Champán? 7 00:02:04,208 --> 00:02:06,085 Ay. ¡Mirar! 8 00:02:06,502 --> 00:02:08,420 (La mujer se ríe) 9 00:02:11,590 --> 00:02:13,884 ¡Bob! Espléndido. 10 00:02:13,926 --> 00:02:15,928 -(Mujer) Sí. ¿No es adorable? -Oh. 11 00:02:16,178 --> 00:02:17,513 (Hombre) Mira eso. 12 00:02:21,767 --> 00:02:22,935 (Jadeos) 13 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 (Mujer 1) ¡Ay! ¡Bob el gato! 14 00:02:25,396 --> 00:02:27,189 (Mujer 2) Mire eso. 15 00:02:29,024 --> 00:02:29,775 Ahí está. 16 00:02:29,817 --> 00:02:31,944 Hay una gran demanda por su trabajo en este momento. 17 00:02:33,904 --> 00:02:37,324 (Fotógrafo) ¡Por aquí! Gracias, señor. Perfecto. 18 00:02:52,548 --> 00:02:54,675 ¿Puedo tener la atención de todos? por favor? 19 00:02:55,551 --> 00:02:56,677 Gracias. 20 00:02:56,719 --> 00:03:00,598 Bienvenidos todos a nuestro Fiesta anual de Navidad de los autores. 21 00:03:00,639 --> 00:03:03,142 -(Todos aplaudiendo) -(Hombre) Oye, oye. 22 00:03:03,183 --> 00:03:04,643 Escucha, escucha. 23 00:03:05,394 --> 00:03:08,647 Algunos de ustedes son caras familiares. y algunos de ustedes son nuevos, 24 00:03:08,689 --> 00:03:11,692 y es un placer verlos a todos aquí hoy. 25 00:03:11,734 --> 00:03:13,360 Va a ser una velada tremenda, 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,279 -con unos oradores fabulosos. -Oh sí. Gracias, amigo. 27 00:03:15,321 --> 00:03:17,114 Pero primero quisiera darle la bienvenida... 28 00:03:17,156 --> 00:03:19,366 -Aquí tienes, Bob. Shh. -...uno de nuestros nuevos autores, 29 00:03:19,408 --> 00:03:22,244 James Bowen y su compañero, Bob. 30 00:03:22,536 --> 00:03:24,622 (Los invitados aplauden) 31 00:03:24,663 --> 00:03:27,666 (Hombre) Bien hecho. Ahí tienes. 32 00:03:29,793 --> 00:03:33,213 La historia de cómo estas dos almas perdidas se conocieron y se salvaron 33 00:03:33,255 --> 00:03:35,049 aquí en las calles de Londres 34 00:03:35,424 --> 00:03:38,135 ha tocado a los lectores de todo el mundo. 35 00:03:38,177 --> 00:03:40,179 Y estamos encantados de anunciar 36 00:03:40,220 --> 00:03:43,807 en el que James está trabajando duro su nuevo libro sobre sus aventuras. 37 00:03:43,849 --> 00:03:44,934 ¿No es así, James? 38 00:03:45,601 --> 00:03:48,270 Que no podemos esperar a publicar. el próximo agosto. 39 00:03:48,854 --> 00:03:50,856 (Todos aplaudiendo) 40 00:03:55,194 --> 00:03:56,904 ¿Qué estamos haciendo aquí, amigo? 41 00:03:56,946 --> 00:03:58,864 (Todos hablando indistintamente) 42 00:03:59,198 --> 00:04:03,744 Entonces, señor Bowen, ¿qué significa ¿Qué te espera el gran día? 43 00:04:03,786 --> 00:04:06,413 Ah, ya sabes, pavo con las guarniciones, supongo, 44 00:04:06,455 --> 00:04:07,539 frente al televisor. 45 00:04:07,581 --> 00:04:09,124 Cerdos en mantas para él. 46 00:04:09,166 --> 00:04:11,085 Entonces, ¿nada especial? 47 00:04:11,126 --> 00:04:13,337 Oh, eso es muy especial para nosotros. 48 00:04:13,879 --> 00:04:16,256 Por supuesto. Lo lamento. No quise decir... 49 00:04:16,590 --> 00:04:18,634 (Mujer) ¿Puedo saludar a Bob? 50 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 (James) Ah, Jacqueline Wilson. 51 00:04:20,970 --> 00:04:22,304 Hola jaqueline. 52 00:04:22,346 --> 00:04:23,681 -Hola. -Sí, por supuesto. 53 00:04:23,722 --> 00:04:26,100 Gracias. Hola Bob. 54 00:04:26,642 --> 00:04:29,561 -Me encantan tus libros. -Oh. Eso es tan lindo. 55 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 -Bob no, obviamente. No puedo leer. -(Risas) 56 00:04:31,981 --> 00:04:33,649 Pero, ejem, sí. 57 00:04:33,691 --> 00:04:36,443 Veo que te estás escapando. No te culpo. 58 00:04:36,485 --> 00:04:38,445 Qué invitación tan elegante. No pude decir que no. 59 00:04:38,487 --> 00:04:42,157 Lo sé. Felicitaciones, sin embargo, en tu nuevo libro. 60 00:04:42,199 --> 00:04:44,994 ¿O debería decir condolencias? 61 00:04:45,035 --> 00:04:48,122 -Reconocí la expresión de tu cara. -¿Lo hiciste? 62 00:04:48,163 --> 00:04:50,124 Aún no lo has empezado, ¿verdad? 63 00:04:50,165 --> 00:04:53,961 Todavía no, no. No puedo... conformarme con una historia. 64 00:04:54,003 --> 00:04:58,632 Conozco el sentimiento. Estoy seguro de que pronto tendrás una idea. 65 00:04:58,674 --> 00:05:01,343 A menudo suceden cuando menos lo esperas. 66 00:05:01,385 --> 00:05:03,971 Así que, de todos modos, buena suerte con ello. 67 00:05:04,013 --> 00:05:05,681 Gracias. Encantado de conocerte. 68 00:05:05,723 --> 00:05:06,974 Y tú también. 69 00:05:14,314 --> 00:05:16,692 (Mujer) ¡Ay, feliz Navidad, Jay! 70 00:05:17,526 --> 00:05:20,195 (Hombre 1) Ven a buscar tu vino caliente. 71 00:05:26,493 --> 00:05:27,786 (Hombre 2) Bonito gato, amigo. 72 00:05:31,165 --> 00:05:33,167 (Hombre 3) Gracias. Feliz navidad. 73 00:05:34,084 --> 00:05:36,587 (Multitud charlando) 74 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 (Hombre 4) ¿Listos señoras y señores? Aquí vamos. 75 00:05:52,311 --> 00:05:54,480 -Eso es todo. Así. -(Multitud aplaudiendo) 76 00:05:54,521 --> 00:05:56,815 -(Multitud aplaudiendo) -(Mujer) ¿Puedes creerle a este hombre? 77 00:05:56,857 --> 00:05:58,567 (Hombre 5) Feliz Navidad. 78 00:05:59,526 --> 00:06:01,487 -(Chico) ¡Bájate! -(Hombre) ¡Coge sus piernas! 79 00:06:01,528 --> 00:06:03,947 -No he hecho nada. Quítate de encima. -Estás provocando una escena. 80 00:06:03,989 --> 00:06:06,492 -Sujétalo. -(Grita) Suéltame. 81 00:06:06,533 --> 00:06:07,951 (Chico) No he hecho nada. Me estás lastimando. Bajar. 82 00:06:07,993 --> 00:06:09,286 (Hombre) Estás provocando una escena, ¿Está bien? Permanecer abajo. 83 00:06:09,328 --> 00:06:10,329 -Permanecer abajo. -No he hecho nada. 84 00:06:10,370 --> 00:06:11,914 (Hombre) Quédate abajo. O te lastimarás. 85 00:06:11,955 --> 00:06:14,792 -¡Ey! ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? -Sujétalo. Espera... 86 00:06:14,833 --> 00:06:16,043 ¿Por qué estás sosteniendo? él en el suelo así? 87 00:06:16,085 --> 00:06:18,087 -¿Se necesitan tres de ustedes, de verdad? -(Sirena de policía sonando) 88 00:06:18,128 --> 00:06:21,632 Bueno, bueno, bueno. Si no es el chico gato. 89 00:06:22,049 --> 00:06:24,301 -Mucho tiempo sin verlo. -Eres tú. 90 00:06:24,843 --> 00:06:26,470 Veo que sigues siendo tu antiguo y encantador yo. 91 00:06:26,512 --> 00:06:28,347 ¿Te diré qué? puedes lanzar tu anzuelo de inmediato. 92 00:06:28,388 --> 00:06:29,848 (Oficial de policía) Muy bien, ¿Qué está pasando? 93 00:06:29,890 --> 00:06:31,934 Sólo cosas estándar, de verdad, amor. 94 00:06:31,975 --> 00:06:35,145 Er, músico callejero ilegal. Me puse un poco contundente pero lo calmamos. 95 00:06:35,187 --> 00:06:37,523 -(Chico) ¿Qué te pasa? -Disculpe, oficial. 96 00:06:37,564 --> 00:06:40,192 -Creí haberte dicho que te largaras. -¿Conoces a esta persona? 97 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 No, pero estoy bastante seguro no estaba violando la ley. 98 00:06:42,194 --> 00:06:44,363 Sí, estaba tocando en la calle por allí. en camden, 99 00:06:44,404 --> 00:06:45,697 no ahí en el distrito de Westminster. 100 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 ¿Y? 101 00:06:47,241 --> 00:06:48,951 Y necesitas un permiso tocar en la calle en Westminster. 102 00:06:48,992 --> 00:06:51,078 -No necesitas uno en Camden. -Oh. 103 00:06:51,120 --> 00:06:53,831 -Está bien, llama por teléfono. -Mira, esto es una estupidez. 104 00:06:53,872 --> 00:06:56,208 ¿Podemos simplemente acusar a este tipo? ¿Y luego podremos irnos todos a casa? 105 00:06:56,250 --> 00:06:57,584 ¿Acusarlo de qué? ¿Tocando su guitarra? 106 00:06:57,626 --> 00:06:59,169 Sabías que era legal, ¿no? 107 00:06:59,211 --> 00:07:00,295 (Despachador) Control. Eso está confirmado. 108 00:07:00,337 --> 00:07:01,547 Tiene razón. Déjalo ir. 109 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 ¿Dejarlo ir? ¿Dejarlo ir? 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,175 (El niño gime) 111 00:07:05,217 --> 00:07:07,052 -(Hombre) Es increíble. -Eso es agresión. 112 00:07:07,094 --> 00:07:09,888 -Quiero presentar cargos. -Alejarse. Simplemente aléjate. Confía en mí. 113 00:07:09,930 --> 00:07:10,973 (Oficial de policía) Cálmate. No ha hecho nada malo. 114 00:07:11,014 --> 00:07:13,350 -Pero se está escapando. -Dije cálmate. 115 00:07:14,017 --> 00:07:15,018 (Se burla) 116 00:07:19,231 --> 00:07:22,526 Entonces, ¿cuál es la historia? ¿Eres el abogado de Harry Potter? 117 00:07:22,568 --> 00:07:25,279 -¿Disculpe? Mmm. -Todas esas cosas legales. 118 00:07:25,320 --> 00:07:27,823 Municipio de esto y aquello, y un gato mágico en tu hombro. 119 00:07:27,865 --> 00:07:29,783 digamos solo Estoy familiarizado con la ley. 120 00:07:31,660 --> 00:07:32,661 Es un gato bastante tranquilo. 121 00:07:33,203 --> 00:07:35,205 -(ronronea) -(James) La mayor parte del tiempo. 122 00:07:35,998 --> 00:07:37,082 Sí. 123 00:07:37,124 --> 00:07:39,251 Lo vi dando el ojo a ese idiota de allá atrás. 124 00:07:39,459 --> 00:07:41,545 -Sí. -Él te conoce, ¿no? 125 00:07:41,587 --> 00:07:43,797 Sí. Fantasma de las Navidades pasadas. 126 00:07:43,839 --> 00:07:46,425 Él, Bob y yo. tener un poco de historia. 127 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 Chelín. 128 00:07:50,596 --> 00:07:52,014 Esa es una hamburguesa de la casa. 129 00:07:53,473 --> 00:07:55,684 -¿Puedo pasar la factura, por favor? -Sí, de inmediato. 130 00:07:55,726 --> 00:07:57,227 -¿Y un platillo? -Mm-hm. 131 00:07:57,269 --> 00:07:58,478 Gracias. 132 00:08:03,859 --> 00:08:05,527 ellos sirven algo parecido a la comida 133 00:08:05,569 --> 00:08:06,904 en los refugios navideños, ya sabes. 134 00:08:07,196 --> 00:08:08,405 Así de obvio, ¿eh? 135 00:08:09,239 --> 00:08:10,908 No he estado en un refugio desde esto. 136 00:08:14,077 --> 00:08:17,122 Cuchillo Stanley. Cortado directamente mi saco de dormir. 137 00:08:18,332 --> 00:08:20,125 Por suerte solo se llevaron mi cinturón de dinero. 138 00:08:20,876 --> 00:08:21,877 DE ACUERDO. 139 00:08:25,672 --> 00:08:27,090 ¿Has probado Monmouth Street? 140 00:08:27,507 --> 00:08:30,510 Hay un respiradero de aire caliente encima de la cocina de ese hotel. 141 00:08:30,552 --> 00:08:32,512 Eres uno de esos trabajadores comunitarios. 142 00:08:33,305 --> 00:08:35,224 No. ¿Escuadrón de Dios? 143 00:08:35,265 --> 00:08:36,892 Solía ​​estar en el mismo barco que tú. 144 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 Yo también estaba sin hogar. 145 00:08:39,102 --> 00:08:40,229 Terminé consumiendo heroína. 146 00:08:41,355 --> 00:08:43,649 Adictos. Odiolos. 147 00:08:44,274 --> 00:08:46,026 No tanto como se odian a sí mismos. 148 00:08:47,903 --> 00:08:50,739 Entonces, ¿cómo te limpiaste? ¿Gato mágico? 149 00:08:51,448 --> 00:08:53,617 -Me ayudó a limpiarme, -(ronronea) 150 00:08:53,659 --> 00:08:55,535 aprender algunas lecciones que necesitaba aprender. 151 00:08:56,870 --> 00:08:58,080 Así. 152 00:08:58,121 --> 00:09:00,415 Cae siete veces, levántate ocho. 153 00:09:02,334 --> 00:09:04,002 Excepto que a veces no puedes. 154 00:09:04,962 --> 00:09:06,630 Porque no tienes nada por qué levantarte. 155 00:09:07,381 --> 00:09:09,716 Porque sientes que no eres nada, No tengo nada que dar. 156 00:09:09,758 --> 00:09:11,969 -Lo sé. Lo sé. -No sabes nada. 157 00:09:12,010 --> 00:09:15,389 No sé por qué vine aquí. Sólo para que alguien más pueda predicarme. 158 00:09:15,430 --> 00:09:18,183 Eso es todo lo que cualquiera hace, especialmente en esta época del año. 159 00:09:19,768 --> 00:09:21,687 debería haberles dejado Golpéame en Navidad. 160 00:09:21,728 --> 00:09:24,064 Siéntate, ¿vale? Termina tu comida. 161 00:09:24,982 --> 00:09:28,318 Está bien. Sólo dame cinco minutos. Sin sermones, cruza mi corazón. 162 00:09:28,986 --> 00:09:30,195 Sólo una historia. 163 00:09:31,488 --> 00:09:33,532 ¿DE ACUERDO? Sentarse. 164 00:09:34,658 --> 00:09:35,909 Cinco minutos. 165 00:09:39,955 --> 00:09:42,624 Fue hace unos años. Después de que me limpié. 166 00:09:43,041 --> 00:09:45,502 la ultima navidad Bob y yo trabajábamos en las calles. 167 00:09:49,798 --> 00:09:52,509 (pitido) 168 00:09:55,387 --> 00:09:56,471 (Suspiros) 169 00:09:58,056 --> 00:10:00,392 (El pitido continúa) 170 00:10:02,144 --> 00:10:03,603 (Suspiros) 171 00:10:10,652 --> 00:10:11,737 (Suspiros) 172 00:10:14,489 --> 00:10:15,782 (Llamando a Bob) 173 00:10:16,992 --> 00:10:19,536 (Suspira) Sí. No te culpes, amigo. 174 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 (Suspiros) 175 00:10:29,713 --> 00:10:30,714 (pitido) 176 00:10:39,097 --> 00:10:41,058 -(Maullidos) -(Clics más ligeros) 177 00:11:05,832 --> 00:11:07,000 ¿Ni siquiera un por favor? 178 00:11:14,549 --> 00:11:17,010 Lo siento, amigo. Supongo que estamos fuera. (Golpes) 179 00:11:36,988 --> 00:11:38,865 No, no, no, no. Oye, tú. 180 00:11:39,616 --> 00:11:41,701 Quédate ahí. Quédate ahí, ¿vale? 181 00:11:42,077 --> 00:11:43,370 Vuelve antes de que te des cuenta. 182 00:11:56,425 --> 00:11:59,052 -(charla indistinta) -(Latas de aerosol silbando) 183 00:12:13,775 --> 00:12:15,152 (Suena la campana sobre la puerta) 184 00:12:15,193 --> 00:12:16,862 No dejes salir a los elefantes. 185 00:12:17,737 --> 00:12:21,074 Ah. ¿Dónde está mi buen amigo Bob? 186 00:12:21,408 --> 00:12:23,869 Él, ejem, me envió para ir a buscar su desayuno. 187 00:12:24,494 --> 00:12:27,706 Mmm. te dije que el era el sabio por aquí. 188 00:12:31,084 --> 00:12:32,419 ¿A qué hora cierras esta noche? 189 00:12:32,461 --> 00:12:34,212 tengo que recargar mi electricidad después del trabajo. 190 00:12:34,463 --> 00:12:35,589 Eh, 10:00. 191 00:12:36,131 --> 00:12:38,592 Recibí una entrega tardía. Stock navideño. 192 00:12:39,176 --> 00:12:40,760 Otra semana más de esa palabra. 193 00:12:41,761 --> 00:12:45,348 Mmm. No exactamente Mi época favorita del año tampoco. 194 00:12:45,724 --> 00:12:46,892 (La caja registradora suena) 195 00:12:49,895 --> 00:12:52,189 -(Abolladuras en la bandeja de la caja registradora) -Oh. 196 00:12:52,522 --> 00:12:54,900 Oh, es el aniversario. Lo siento, Moody. 197 00:12:55,275 --> 00:12:56,443 Ah, está bien. 198 00:12:57,694 --> 00:12:59,154 (Suspira) De todos modos, 199 00:12:59,988 --> 00:13:01,531 La Navidad está bien. 200 00:13:02,240 --> 00:13:05,160 todos tenemos que creer en algo. ¿Mmm? 201 00:13:05,952 --> 00:13:07,913 Navidad. Krishna. 202 00:13:09,289 --> 00:13:11,625 Cricket. (Risas) 203 00:13:12,167 --> 00:13:14,503 Supongo que soy budista. 204 00:13:15,170 --> 00:13:16,338 ¿Budista? 205 00:13:16,379 --> 00:13:19,674 Sí, creo en cierto modo en el budismo. 206 00:13:19,716 --> 00:13:21,801 Karma, todo ese tipo de cosas. 207 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 Ah, karma. 208 00:13:24,346 --> 00:13:26,348 Lo que se siembra de recoge. 209 00:13:26,765 --> 00:13:28,391 Como el pobre fabricante de mantequilla. 210 00:13:28,934 --> 00:13:30,769 ¿Por qué me siento? ¿Alguna de tus historias viene? 211 00:13:30,810 --> 00:13:33,980 (Risas) Era granjero. 212 00:13:34,022 --> 00:13:36,066 Su mejor cliente era el dueño de una tienda. 213 00:13:36,107 --> 00:13:39,361 quien pidió un kilo de mantequilla cada mes. 214 00:13:39,694 --> 00:13:45,242 A cambio, le pagó al granjero. harina, frijoles y... 215 00:13:48,828 --> 00:13:50,914 un kilo de azúcar. 216 00:13:51,748 --> 00:13:52,791 DE ACUERDO. 217 00:13:52,832 --> 00:13:55,210 Un día, el dueño de la tienda pesó la mantequilla, 218 00:13:55,252 --> 00:13:58,421 pero eran sólo 900 gramos, no un kilo. 219 00:13:58,463 --> 00:14:00,257 Oh, se enojó mucho. 220 00:14:00,298 --> 00:14:02,634 "Voy a llamar la policía sobre ti." 221 00:14:02,676 --> 00:14:04,177 (Ambos se ríen) 222 00:14:04,219 --> 00:14:05,804 El granjero fue educado. 223 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 Dijo que era un hombre pobre, 224 00:14:08,098 --> 00:14:10,016 no podía permitirse el lujo de comprar las pesas por sus balanzas, 225 00:14:10,058 --> 00:14:13,019 entonces midió la mantequilla con el único peso que tenía. 226 00:14:14,896 --> 00:14:15,981 El kilo de azúcar. 227 00:14:16,022 --> 00:14:17,524 Exactamente. 228 00:14:18,942 --> 00:14:21,903 Haz el bien, te será recompensado. (Exhala) 229 00:14:21,945 --> 00:14:24,281 -Hazlo mal... -Menos mantequilla en tu pan. 230 00:14:25,865 --> 00:14:26,866 (Risas) 231 00:14:27,867 --> 00:14:28,827 Aquí. 232 00:14:30,203 --> 00:14:31,830 -Para Bob. -Oooh. 233 00:14:31,871 --> 00:14:33,081 Feliz Krishna. 234 00:14:33,456 --> 00:14:34,457 Gracias. 235 00:14:46,386 --> 00:14:48,722 (Mujer) ♪ Oh, tráenos un poco de pudín de higos 236 00:14:48,763 --> 00:14:50,473 ♪ Oh, tráenos un poco de pudín de higos. 237 00:14:50,515 --> 00:14:52,851 ♪ Oh, tráenos un poco de pudín de higos. 238 00:14:52,892 --> 00:14:55,228 ♪ Y tráelo aquí 239 00:14:56,271 --> 00:14:58,648 ♪ Les deseamos una feliz Navidad 240 00:14:58,690 --> 00:15:02,944 ♪ Les deseamos una feliz Navidad Una feliz Navidad y... ♪ 241 00:15:02,986 --> 00:15:05,280 ¡Oh, sorpresa! (Risas) 242 00:15:05,322 --> 00:15:07,824 -Maldita sea. -Usé tu llave de repuesto. 243 00:15:08,617 --> 00:15:11,286 ¿Te gusta? pensé te vendría bien un poco de alegría navideña. 244 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 Hay muchas cosas Podría usarlo ahora mismo. 245 00:15:13,872 --> 00:15:16,499 Como conseguir mi gasolina y agua caliente nuevamente. 246 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 Hace tres días que no me ducho. 247 00:15:20,587 --> 00:15:22,005 Pensé que había un desagradable resoplido en el aire. 248 00:15:22,839 --> 00:15:25,050 (Suspira) Vamos. Buen chico. 249 00:15:25,091 --> 00:15:26,801 Nan siempre hacía esto en mi familia. 250 00:15:26,843 --> 00:15:30,388 Pedacitos de sabiduría, oraciones, deseos para el año nuevo. 251 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 tu escribes cosas estabas agradecido por en el viejo 252 00:15:33,016 --> 00:15:34,309 y luego simplemente los cuelgas en el árbol. 253 00:15:37,729 --> 00:15:39,356 "Gracias por la amistad de James". 254 00:15:40,231 --> 00:15:41,524 ¿Ver? No es tan malo. 255 00:15:41,941 --> 00:15:44,569 "Los ángeles están a nuestro alrededor si supiéramos dónde buscar." 256 00:15:45,528 --> 00:15:46,696 ¿En serio? 257 00:15:48,239 --> 00:15:51,409 Realmente no te gustan las vacaciones ¿Y tú, Ebenezer Grinchface? 258 00:15:51,451 --> 00:15:52,661 (James suspira) 259 00:15:53,495 --> 00:15:56,915 Necesito resolver qué va a mantener Bob y yo vamos por el mes. 260 00:15:58,166 --> 00:15:59,668 (Suspira, se aclara la garganta) 261 00:16:02,420 --> 00:16:04,005 -(murmura) Quince... -(Maullidos) 262 00:16:08,927 --> 00:16:09,928 (Exhala) 263 00:16:11,680 --> 00:16:13,723 Adelante, entonces, Grinchface. Danos la noticia. 264 00:16:14,099 --> 00:16:16,059 Necesito 200 libras para que me dure el mes. 265 00:16:16,726 --> 00:16:17,852 ¿Qué? 266 00:16:19,145 --> 00:16:22,148 Quince para recuperar el gas y la electricidad. Luego cuatro libras al día. 267 00:16:22,190 --> 00:16:24,401 Autobús y metro, digamos 40 libras. 268 00:16:24,442 --> 00:16:26,444 papeles para vender durante la temporada navideña. 269 00:16:26,486 --> 00:16:27,904 Comida para dos semanas para Bob y para mí. 270 00:16:27,946 --> 00:16:29,989 -Llama a eso 50 más. -DE ACUERDO. 271 00:16:30,031 --> 00:16:33,451 Han pasado años desde que tuvo un chequeo. Tengo que ver a un veterinario pronto. 272 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 Todavía parece mucho. Especialmente la calefacción. 273 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Tierra a Bea. 274 00:16:38,039 --> 00:16:39,666 Estamos en la peor ola de frío durante años. 275 00:16:40,125 --> 00:16:41,584 Tierra a Grinchface. 276 00:16:42,001 --> 00:16:45,380 Un vagabundo vino a vernos la semana pasada. con congelación. Perdió tres dedos del pie. 277 00:16:46,214 --> 00:16:48,258 Me dieron este lugar por una buena razón, ya sabes. 278 00:16:48,299 --> 00:16:50,343 Y nadie se arrepiente entregándotelo. 279 00:16:50,802 --> 00:16:53,346 Fue un gran paso, y estaban felices de ayudar. 280 00:16:54,222 --> 00:16:55,348 Esperar. 281 00:17:00,812 --> 00:17:03,398 Un amigo. Dra. Becky. 282 00:17:04,023 --> 00:17:06,317 Ella está haciendo una clínica veterinaria gratuita. en el proyecto el viernes. 283 00:17:06,359 --> 00:17:07,360 Trae a Bob. 284 00:17:09,946 --> 00:17:12,615 -(Bob maúlla) -(ruido) 285 00:17:13,366 --> 00:17:15,160 (James se ríe) 286 00:17:15,201 --> 00:17:16,953 Si ustedes dos todavía están hablando. 287 00:17:31,968 --> 00:17:36,222 Está bien, amigo. Quédate ahí, ¿de acuerdo? Hace frío afuera. 288 00:17:45,356 --> 00:17:47,984 No, Bob. Chelín. Permanecer. Permanecer. 289 00:17:54,949 --> 00:17:56,075 Muy bien, amigo. 290 00:17:56,910 --> 00:17:58,828 Vamos entonces. (Suspiros) 291 00:18:00,079 --> 00:18:02,457 Vamos entonces. Vamos. 292 00:18:11,716 --> 00:18:14,010 -(Mujer) Ahí está tu papá. -Oye, cariño. ¿Cómo te fue? 293 00:18:14,052 --> 00:18:17,472 Bueno, lo hizo muy bien, pero tenemos dejar de darle todas esas delicias. 294 00:18:17,514 --> 00:18:18,723 DE ACUERDO. 295 00:18:19,182 --> 00:18:20,475 DE ACUERDO. 296 00:18:21,810 --> 00:18:23,478 Una historia de dos gatitos, ¿eh, Bob? 297 00:18:24,813 --> 00:18:26,523 Si pudiera permitírmelo, Lo haría, ya sabes. 298 00:18:43,289 --> 00:18:45,041 (Anuncio confuso por megafonía) 299 00:18:47,544 --> 00:18:49,128 -¿Te sobra algo de cambio? -No, amigo. 300 00:18:49,170 --> 00:18:50,797 -Hola, James. -Ey. 301 00:18:50,839 --> 00:18:52,924 -¿Tocar en la calle en la ciudad? -Quizás más tarde. 302 00:18:52,966 --> 00:18:54,801 -Mira primero cómo van los papeles. -Ah. 303 00:18:55,051 --> 00:18:57,428 -Hoy tienes competencia. -Sí. 304 00:18:58,012 --> 00:19:00,265 ¿Alguna moneda extra para luchar contra la pobreza? 305 00:19:00,306 --> 00:19:01,891 -Oye, amigo. ¿Tienes algo de cambio? -No. 306 00:19:02,684 --> 00:19:05,728 ¿No? Pero tienes un bonito traje. ¿Alguna moneda extra? ¿No? 307 00:19:06,729 --> 00:19:07,856 Muy bien, Bob. 308 00:19:08,565 --> 00:19:09,732 Buen chico. 309 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 -(Hombre) Hola amor, ¿estás bien? -Está bien, Bob. 310 00:19:13,820 --> 00:19:15,363 Saca tu manta. 311 00:19:16,281 --> 00:19:18,658 Aquí tienes, Bob. Buen chico. 312 00:19:19,242 --> 00:19:20,743 (Hombre) ¿Alguna moneda extra? 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,873 Muy bien, amigo. Ahí tienes. 314 00:19:29,168 --> 00:19:31,129 -Buen chico. -Cualquier cambio de repuesto ayudaría. 315 00:19:34,173 --> 00:19:36,467 -Gran problema. ¡Gran problema! -¿Cambio de repuesto? 316 00:19:37,135 --> 00:19:39,679 -Son bonitos y navideños. -Sí, me gusta. 317 00:19:41,055 --> 00:19:43,600 -(James) Inténtalo. Ayuda o compra. -Se está poniendo ocupado, ¿no? 318 00:19:43,641 --> 00:19:45,768 -¿Gran problema, señora? -Todo el mundo tiene un truco. 319 00:19:46,561 --> 00:19:49,397 ¡Gran problema! ¿Gran problema, señor? 320 00:19:49,439 --> 00:19:50,940 -Hola, James. -Hola, Irene. 321 00:19:50,982 --> 00:19:52,233 Hola Bob. 322 00:19:53,276 --> 00:19:55,570 -Un poco agitado hoy. -Sí, pesadilla. 323 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 -Bueno, debe estar fuera. -Nos vemos. 324 00:19:57,822 --> 00:19:58,865 Adiós Bob. 325 00:19:58,907 --> 00:20:00,700 Gran problema. ¿Gran problema, señora? 326 00:20:00,742 --> 00:20:03,119 -Gran problema. ¿Gran problema, señora? -Ah, Dios te bendiga. Dios lo bendiga. 327 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 ¿Alguna moneda extra, por favor? Todo ayuda. 328 00:20:05,163 --> 00:20:07,498 -(Gruñidos) -Oye. Mira por dónde estás pisando. 329 00:20:07,540 --> 00:20:09,292 Oh, vete a la mierda, amigo. Puedo pisar donde quiera. 330 00:20:09,334 --> 00:20:10,460 Solo ten cuidado es todo lo que digo. 331 00:20:10,501 --> 00:20:12,128 no deberías haberlo hecho Tu estúpido gato en el camino. 332 00:20:12,170 --> 00:20:14,047 -Compañero, sólo estoy tratando de trabajar aquí. -Bueno, sí. Yo también. 333 00:20:14,088 --> 00:20:15,882 Bien, está bien. Estúpido. 334 00:20:17,634 --> 00:20:19,677 ¿Qué dijiste? ¿Eh? Entonces quieres un poco, ¿eh? 335 00:20:19,719 --> 00:20:21,137 -Vamos, entonces. Vamos a tenerlo. -Oye, James, no. 336 00:20:21,179 --> 00:20:23,389 Simplemente aléjate, ¿vale? Sólo estoy tratando de trabajar aquí. 337 00:20:23,431 --> 00:20:25,600 -No podemos tener esto aquí. -Estuvo a punto de pisar a Bob. 338 00:20:25,642 --> 00:20:27,810 -No debería estorbar. -Nunca había oído hablar de esa organización benéfica. 339 00:20:27,852 --> 00:20:29,812 James, la gente está mirando. La gente está mirando. 340 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 -Deberías tener cuidado, amigo. -(Mujer) ¿Puedes ir? 341 00:20:32,690 --> 00:20:34,943 -Todos ellos son sólo estafadores. -Lo sé. 342 00:20:34,984 --> 00:20:38,321 Escucha, ¿por qué no vuelves? y hacer esto mañana? 343 00:20:38,363 --> 00:20:41,407 no vas a vender nada De todos modos, no con este grupo. 344 00:20:41,449 --> 00:20:43,034 -Sí. -¿DE ACUERDO? Lo siento. 345 00:20:44,243 --> 00:20:46,329 No, probablemente tengas razón. 346 00:20:46,371 --> 00:20:48,289 -Por aquí señor. Sí. -(Las persianas de la cámara hacen clic) 347 00:20:48,665 --> 00:20:51,292 -Sí. Se ve muy bien. -Mire a la lente, por favor, señor. 348 00:20:51,793 --> 00:20:54,837 Oh. Que gato tan espléndido. 349 00:20:55,713 --> 00:20:58,007 Ah. (Risas) 350 00:20:58,049 --> 00:21:00,760 -(Bob gruñe) -Ah. Lo siento. Tiene un poco de hambre. 351 00:21:00,802 --> 00:21:04,597 Ah. Bueno, te diré qué... 352 00:21:05,765 --> 00:21:09,519 Ahora cómprale algo bonito. para comer esta noche, ¿vale? 353 00:21:09,560 --> 00:21:10,770 -Muchas gracias. -Muy bien. 354 00:21:10,812 --> 00:21:12,730 Tomemos una fotografía, ¿vale? 355 00:21:13,356 --> 00:21:16,150 -Que sea bueno. -(Mujer) Genial. Fabuloso. Excelente. 356 00:21:16,985 --> 00:21:18,236 Correcto, muy bien. 357 00:21:18,277 --> 00:21:20,530 Eh, bueno, feliz Navidad. a los dos. 358 00:21:20,571 --> 00:21:22,448 -Y tú. Gracias. -(Hombre) ¡Ahí estamos! 359 00:21:22,490 --> 00:21:23,574 (Hombre) ¡Por aquí, señor! 360 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 (Fotógrafo) Danos una sonrisa! Precioso. 361 00:21:32,875 --> 00:21:34,085 Taza. 362 00:21:43,845 --> 00:21:45,096 Mira eso. 363 00:21:45,471 --> 00:21:48,433 Mil... algo. 364 00:21:52,103 --> 00:21:53,896 (♪ villancico tocando) 365 00:22:05,074 --> 00:22:07,160 -Me gustaría cambiar esto, por favor. -Seguro. 366 00:22:09,287 --> 00:22:11,581 (Murmulla) ¿Tienes ¿Has visto uno de estos antes? 367 00:22:11,622 --> 00:22:13,750 Es un lek albanés. 368 00:22:13,791 --> 00:22:16,252 Bueno, son mil leks albaneses. 369 00:22:16,794 --> 00:22:18,504 -Lek albanés. -Lek. 370 00:22:18,921 --> 00:22:23,551 Lo que se convierte en poco más de siete... 371 00:22:24,969 --> 00:22:26,345 siete libras esterlinas. 372 00:22:26,888 --> 00:22:30,016 Er, siete libras y 55 peniques, para ser precisos. 373 00:22:31,809 --> 00:22:34,103 (Suspira) Está bien. Sí, lo aceptaré. 374 00:22:34,145 --> 00:22:36,981 Bueno, necesitamos nuestra comisión, Tengo miedo. 375 00:22:37,023 --> 00:22:40,318 Verá, tenemos un mínimo de diez libras. Lo lamento. 376 00:22:41,736 --> 00:22:44,322 Pero podrías intentarlo La embajada de Albania, tal vez. 377 00:22:45,740 --> 00:22:48,785 -¿Sabes dónde está? -Podrías buscarlo en Google. 378 00:22:49,786 --> 00:22:50,912 Gracias. 379 00:22:51,662 --> 00:22:53,081 Me gusta tu gato. 380 00:23:31,244 --> 00:23:33,538 (Hombre) Lo acabo de explicar. Ya he estado en cuatro tiendas. 381 00:23:33,579 --> 00:23:35,540 -No lo venden en ningún lado. -Oh. 382 00:23:36,040 --> 00:23:38,209 -(Hombre) Alguna mujer. -(James) Hola. Maldito infierno. 383 00:23:38,543 --> 00:23:40,545 -¿Estás bien? -(Hombre) Buscaré en otra tienda... 384 00:23:40,586 --> 00:23:42,004 Sí. Sí. 385 00:23:43,381 --> 00:23:45,550 -Gracias. (Risas) -Lunático. 386 00:23:45,591 --> 00:23:47,844 Mira, podemos, erm... aquí abajo. 387 00:23:47,885 --> 00:23:49,971 -Simplemente no lo vi venir. -No. 388 00:23:50,012 --> 00:23:51,681 -Obviamente. -Emmm... 389 00:23:51,722 --> 00:23:54,100 -Tú, eh, agárrate de Bob. -Oh. Sí. 390 00:23:54,767 --> 00:23:56,853 -DE ACUERDO. -Hola. 391 00:24:00,523 --> 00:24:01,649 Algunas personas, ¿eh? 392 00:24:01,691 --> 00:24:04,068 (Gruñidos) Simplemente no mires adónde van. 393 00:24:05,278 --> 00:24:06,487 Ahí estás. 394 00:24:07,071 --> 00:24:09,157 Muchas gracias. Gracias. 395 00:24:09,198 --> 00:24:10,741 Está bien. No me agradezcas. Gracias Bob. 396 00:24:11,284 --> 00:24:13,995 -(Risas) -No se pierda nada, ¿verdad, señor? 397 00:24:14,036 --> 00:24:15,121 Que personaje eres 398 00:24:15,788 --> 00:24:17,582 sentado ahí sin preocupaciones en el mundo. 399 00:24:18,374 --> 00:24:20,334 -Está bien, ¿puedo...? -Sí. 400 00:24:20,751 --> 00:24:23,671 Vamos, entonces, Bob. Vamos. Vamos, Bob. Vamos. 401 00:24:24,338 --> 00:24:25,756 -(Risas) -Está bien. 402 00:24:25,798 --> 00:24:28,217 Oh. Aférrate. Lo lamento. Emm... 403 00:24:29,385 --> 00:24:31,554 Oh, explosión. Nunca tengo efectivo. 404 00:24:31,596 --> 00:24:34,056 Ah, no te preocupes. Está bien, sinceramente. Está bien. 405 00:24:34,098 --> 00:24:36,475 Bueno, ¿cuál es tu lugar? Podría pasar por aquí 406 00:24:36,517 --> 00:24:39,478 y comprar una revista o escucharte tocar. 407 00:24:39,812 --> 00:24:43,107 Eh, Covent Garden, o Ángel, fuera del tubo. 408 00:24:44,150 --> 00:24:45,860 Ángel. Por supuesto. 409 00:24:47,153 --> 00:24:49,655 -DE ACUERDO. Espero que estés bien. -Gracias. 410 00:24:53,826 --> 00:24:55,786 (Tocando la guitarra) 411 00:24:57,830 --> 00:25:00,124 ♪ Así es la vida 412 00:25:00,708 --> 00:25:03,377 ♪ Escucho que se dice mucho 413 00:25:05,338 --> 00:25:07,506 ♪ Así es la vida 414 00:25:08,299 --> 00:25:10,968 ♪ Cabeza abajo, disparo hacia arriba... 415 00:25:11,010 --> 00:25:12,803 -Gracias. -(Mujer) Cuídate. 416 00:25:12,845 --> 00:25:14,639 ♪ Así es la vida 417 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 ♪ ¿La vida de quién? 418 00:25:16,933 --> 00:25:18,351 ♪ No es mío 419 00:25:20,561 --> 00:25:24,732 ♪ Oh, lo reconstruiré lo haré mejor 420 00:25:24,774 --> 00:25:28,778 ♪ Toma lo que me dan y hazlo más grande... ♪ 421 00:25:29,237 --> 00:25:31,614 El gato no ha tenido nada que decir sobre esté aquí o no, ¿verdad? 422 00:25:32,281 --> 00:25:33,991 (Oficial de bienestar animal) Bueno, él no tiene que hacer nada. 423 00:25:34,033 --> 00:25:35,326 Él simplemente está sentado allí. 424 00:25:36,327 --> 00:25:39,705 Todo lo que digo, amor, es que Ese gato no me parece feliz. 425 00:25:40,081 --> 00:25:43,251 Pobrecito moggy. Quiero decir, hace mucho frío aquí. 426 00:25:43,584 --> 00:25:45,962 E imagina estar estancado con un derrochador como ese. 427 00:25:46,003 --> 00:25:48,839 Quiero decir, si me preguntas, gente así, 428 00:25:48,881 --> 00:25:50,383 ni siquiera deberían permitírselo tener un hámster. 429 00:25:50,424 --> 00:25:54,011 Mira, no sé a quién cabreaste para que te transfieran a nosotros, 430 00:25:54,053 --> 00:25:56,430 pero sigues conduciendo y me quedo con los animales. 431 00:25:56,472 --> 00:25:58,266 Y, por favor, no me llames así. 432 00:25:58,849 --> 00:26:01,560 -Está bien. Lo siento, cariño. -Dame fuerzas. 433 00:26:01,602 --> 00:26:03,813 -(El perro ladra) -(Hombre) ¡No! ¡Ven aquí! 434 00:26:03,854 --> 00:26:05,147 Oye, oye. Aquí vamos. 435 00:26:05,189 --> 00:26:07,275 -(James) Aléjalo de mi gato. -(Gruñidos) 436 00:26:07,316 --> 00:26:09,235 (Hombre) Vuelve aquí tú... ¡Oye, Titán! 437 00:26:09,277 --> 00:26:11,237 -Oye, ¿puedes controlar a tu perro? -Maldito estúpido. 438 00:26:11,279 --> 00:26:13,489 De eso estoy hablando. Está poniendo en peligro a ese gato. 439 00:26:13,531 --> 00:26:15,408 -Arrastrándolo hasta aquí. -Bien. 440 00:26:15,449 --> 00:26:17,493 Eres bienestar animal, ¿no? ¿Por qué no haces algo? 441 00:26:17,535 --> 00:26:19,662 Bien. le pagaremos una visita adecuada más tarde. 442 00:26:19,704 --> 00:26:21,539 Pero primero solucionemos este comediante. 443 00:26:22,373 --> 00:26:24,083 ¿Qué te pasa? 444 00:26:29,588 --> 00:26:31,674 -(Hombre 1) Luz ahí, ¿sí? -(Mujer) ¿Luz aquí? 445 00:26:33,175 --> 00:26:35,136 (Hombre 1) Está un poco manchado. ahí, ¿sí? 446 00:26:36,554 --> 00:26:40,016 (Hombre 2) Eso es bueno, hombre. Haz la parte lateral aquí. 447 00:26:40,224 --> 00:26:42,226 Aquí tienes, Bob. Mirar. 448 00:26:43,060 --> 00:26:44,770 Oye, mira. Alimento. 449 00:26:46,188 --> 00:26:49,233 Oye, Bob, ¿qué te pasa? ¿No tienes hambre? 450 00:26:50,067 --> 00:26:52,903 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 451 00:26:53,696 --> 00:26:55,573 -¿Ey? ¿Estás herido? -(Maullidos) 452 00:26:56,574 --> 00:26:58,367 ¿Ese perro hizo esto? 453 00:26:59,243 --> 00:27:00,453 DE ACUERDO. 454 00:27:01,287 --> 00:27:03,080 Un poco de frío ahí dentro también. 455 00:27:04,248 --> 00:27:06,292 Voy a meter un poco de esto. (Risas) 456 00:27:07,543 --> 00:27:08,919 Sí. 457 00:27:09,837 --> 00:27:13,341 Va a ser lindo, Bob. Sí. Bonitas burbujas. 458 00:27:13,382 --> 00:27:16,135 -Lindo. Un poco de agua. -(gruñidos) 459 00:27:16,177 --> 00:27:18,179 (Risas) Que estén todos limpios. Mira eso. Bien. 460 00:27:19,680 --> 00:27:22,558 DE ACUERDO. Subamos esto aquí. 461 00:27:23,434 --> 00:27:26,187 Y luego... ¿Vas a entrar? 462 00:27:26,228 --> 00:27:28,314 Vamos. Vamos, Bob. 463 00:27:28,356 --> 00:27:31,275 Lo siento, amigo. No tienes elección. Tienes que hacer esto. 464 00:27:31,317 --> 00:27:33,402 No puedo permitir que eso se infecte. Vamos, Bob. 465 00:27:33,736 --> 00:27:37,114 Vamos, Bob. Ahí tienes. Buen chico. 466 00:27:37,156 --> 00:27:39,408 ¿Ver? No está tan mal, ¿verdad? 467 00:27:39,950 --> 00:27:42,495 Ahí tienes. Buen chico. 468 00:27:43,621 --> 00:27:47,208 Buen chico. Ahí estás. Ahora te gusta. Bien hecho, Bob. 469 00:27:48,334 --> 00:27:49,752 Mira, mira. 470 00:27:50,086 --> 00:27:52,588 Ahí tienes, Bob. Buen chico. (Risas) Buen chico. 471 00:27:54,799 --> 00:27:56,592 Está bien, sacarte. 472 00:27:56,884 --> 00:27:59,261 Ahí tienes. (Risas) Buen chico. 473 00:27:59,845 --> 00:28:01,764 Vamos a envolverte en una toalla. 474 00:28:09,480 --> 00:28:11,315 (Hombre) Sí, solo revisé mis redes sociales. 475 00:28:13,317 --> 00:28:15,069 Oh, me gusta el jersey. 476 00:28:15,444 --> 00:28:18,656 Guau. Grinchface encontrado un sentido del humor. Hola guapo. 477 00:28:18,948 --> 00:28:20,533 Pensé en llevarte en la oferta. 478 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 -El veterinario. Es hoy, ¿verdad? -¿Qué veterinario? 479 00:28:22,660 --> 00:28:24,412 -¿Qué? -No, sólo estoy bromeando. 480 00:28:24,453 --> 00:28:26,622 Lo es hoy. Justo ahí. 481 00:28:27,331 --> 00:28:29,458 -¿Estás preparando la cena de Navidad? -Sí. 482 00:28:29,500 --> 00:28:32,837 Esperamos unos 60. Algo de tele, juegos de mesa... 483 00:28:32,878 --> 00:28:34,380 Ah, me encanta un poco de Monopoly. 484 00:28:34,422 --> 00:28:37,049 Bueno, ya sabes lo que dicen. "Toda propiedad es robo". 485 00:28:37,550 --> 00:28:39,385 Te dejo con eso. Ven a buscarme más tarde. 486 00:28:39,427 --> 00:28:40,553 DE ACUERDO. 487 00:28:40,594 --> 00:28:42,680 (Lloriqueos) 488 00:28:54,191 --> 00:28:55,609 (Cacareando) 489 00:28:56,527 --> 00:28:58,988 No, deja el pollo en paz. No mires el pollo. 490 00:28:59,989 --> 00:29:02,032 -Vale, ¿quién sigue? -(El perro ladra) 491 00:29:04,034 --> 00:29:06,245 Este es el famoso Bob. 492 00:29:06,287 --> 00:29:08,831 -He oído mucho sobre ti. -Todo bien, espero. 493 00:29:08,873 --> 00:29:10,166 Sí. Sí, todo bien. 494 00:29:10,708 --> 00:29:11,834 Entonces, ¿cómo está? 495 00:29:12,501 --> 00:29:14,712 En realidad, consiguió un pequeño rasguño ayer. 496 00:29:14,753 --> 00:29:16,380 Erm, un perro fue por él. 497 00:29:16,422 --> 00:29:18,591 No se si fue eso o lo atraparon tratando de escapar. 498 00:29:18,632 --> 00:29:19,925 Sólo regreso aquí. 499 00:29:20,593 --> 00:29:22,761 Emmm, no lo noté hasta que llegué a casa. 500 00:29:23,929 --> 00:29:25,973 -Echemos un vistazo. -(Bob se queja) 501 00:29:26,015 --> 00:29:28,893 -Está bien, amigo. Estás bien. -Oh. Sí, ya veo. 502 00:29:29,143 --> 00:29:31,770 Sí, no es mucho, pero tienes razón. venir a que lo miren. 503 00:29:31,812 --> 00:29:33,772 Siempre existe el peligro de infección. 504 00:29:33,814 --> 00:29:35,483 Está bien, bueno, ¿Por qué no lo dejas conmigo? 505 00:29:35,524 --> 00:29:38,194 -Erm… Tardaré diez minutos. -DE ACUERDO. 506 00:29:38,235 --> 00:29:40,154 Se bueno. (Risas) 507 00:29:41,071 --> 00:29:42,907 (La Dra. Becky susurra) Yo cuidaré de ti, Bob. 508 00:29:59,465 --> 00:30:02,176 -¿Necesitas una mano? -Eso estaría bien, sí. 509 00:30:12,770 --> 00:30:14,271 ¿Qué dice eso? 510 00:30:15,272 --> 00:30:18,108 "La Navidad no es una temporada. Es un sentimiento". 511 00:30:19,527 --> 00:30:21,946 No debería caer en eso, de verdad. pero lo hago. 512 00:30:23,322 --> 00:30:24,448 Cada año. 513 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 Continúe entonces. Puedo decir que te mueres por hacerlo. 514 00:30:29,745 --> 00:30:33,123 No, está bien. Lo que sea que estés sintiendo. Es genial. 515 00:30:41,507 --> 00:30:45,261 Culpo a Nan. Vivió para Navidad. 516 00:30:45,511 --> 00:30:47,805 Empezó a remojar su pudín de ciruelas en brandy en agosto. 517 00:30:47,846 --> 00:30:48,889 Mmm. 518 00:30:50,057 --> 00:30:52,017 Decoraciones arriba el día después de la Noche de las Hogueras. 519 00:30:53,727 --> 00:30:56,021 Creo que sentí pena por mí. Ser acogido. 520 00:30:56,438 --> 00:30:59,149 Tuve que darme el doble de Navidad. los niños normales tienen. (Risas) 521 00:31:00,192 --> 00:31:01,360 No lo sé. 522 00:31:02,444 --> 00:31:05,197 Tal vez esté en mi ADN, reverenciando a los antepasados y todo. 523 00:31:09,201 --> 00:31:11,412 Cualquiera que sea la forma que adopte tu familia, 524 00:31:11,996 --> 00:31:13,914 de eso se trata la Navidad, creo. 525 00:31:14,915 --> 00:31:16,208 Es importante. 526 00:31:19,169 --> 00:31:20,588 ¿Un poco diferente para ti entonces? 527 00:31:22,798 --> 00:31:26,427 Me desperté una mañana de Navidad en un pabellón psiquiátrico. 528 00:31:26,468 --> 00:31:28,053 (pitido) 529 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 No sabía dónde estaba. 530 00:31:30,931 --> 00:31:32,683 Doctor parado sobre mí con una aguja... 531 00:31:33,684 --> 00:31:36,353 de Dios sabe qué. Entonces... 532 00:31:38,188 --> 00:31:39,648 zonificarse de nuevo. 533 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 ¿Cuántos años tenías? 534 00:31:45,654 --> 00:31:48,365 Seis. Siete. 535 00:31:56,248 --> 00:32:00,836 Me hicieron pruebas de esquizofrenia, bipolar. 536 00:32:03,672 --> 00:32:07,051 ¿Eso es todo entonces? ¿No tienes otros recuerdos navideños? 537 00:32:09,094 --> 00:32:11,388 Recuerdo haber escuchado la voz de mi papá. por teléfono un año. 538 00:32:11,430 --> 00:32:13,599 (Hombre hablando indistintamente por teléfono) 539 00:32:14,266 --> 00:32:16,018 (James) Desde el otro lado del mundo. 540 00:32:18,270 --> 00:32:19,938 Deseando estar en la habitación de al lado. 541 00:32:23,817 --> 00:32:24,818 Pero no lo fue. 542 00:32:28,989 --> 00:32:30,240 (Suspiros) 543 00:32:30,532 --> 00:32:34,453 Mira eso. es uno de los lugares más ricos del planeta. 544 00:32:36,038 --> 00:32:37,373 Alguien está ahí abajo ahora mismo 545 00:32:37,414 --> 00:32:40,000 gastando dos mil dólares en una botella de vino. 546 00:32:40,292 --> 00:32:43,629 Sí, y lo enviaré a casa. una familia de cinco 547 00:32:43,671 --> 00:32:46,465 con macarrones y frutas enlatadas para que les dure una semana. 548 00:32:47,591 --> 00:32:48,759 Imagínate. 549 00:32:50,386 --> 00:32:53,806 No cuadra. Es como si algunos de nosotros fuéramos invisibles. 550 00:32:55,057 --> 00:32:56,684 No, saben que estamos aquí. 551 00:32:58,268 --> 00:33:00,854 -¿Por qué si no pone púas en las puertas? -Mmm. 552 00:33:02,147 --> 00:33:03,691 Sólo nos quieren fuera de la vista. 553 00:33:07,069 --> 00:33:08,112 Sí. 554 00:33:14,827 --> 00:33:17,037 -Debería, em... -Sí. 555 00:33:22,960 --> 00:33:25,671 Bien. Bueno, lo he limpiado. 556 00:33:25,713 --> 00:33:28,507 y le he dado una inyección de antibiótico. 557 00:33:28,549 --> 00:33:30,634 Podría sentir dolor durante uno o dos días, 558 00:33:30,676 --> 00:33:33,053 pero aparte de eso está en muy buena situación. 559 00:33:33,721 --> 00:33:36,265 -¿Oíste eso, Bob? Choca esos cinco. -Mm-hm. 560 00:33:36,306 --> 00:33:37,433 Cinco. 561 00:33:37,725 --> 00:33:39,893 -Choca esos cinco. Muchas gracias. -(Risas) 562 00:33:39,935 --> 00:33:42,563 Vamos, entonces, señor. Vale, vamos entonces. Vamos. 563 00:33:43,689 --> 00:33:46,734 -Buen chico. Muchas gracias. -Placer. 564 00:33:51,071 --> 00:33:54,074 Hoy será un buen día, Bob. Puedo sentirlo. 565 00:33:57,661 --> 00:33:59,830 -Oooh. -(Risas) Está bien. 566 00:34:01,415 --> 00:34:03,292 -¡Ah, es Bob! -Ese es Bob. 567 00:34:04,793 --> 00:34:05,878 Ah. 568 00:34:08,464 --> 00:34:09,882 -¡Hola! -Ah. 569 00:34:17,973 --> 00:34:19,308 Jaime. 570 00:34:20,768 --> 00:34:22,019 Jaime. 571 00:34:22,436 --> 00:34:24,396 Jaime. (Respirando pesadamente) 572 00:34:24,438 --> 00:34:26,690 -Ahí estás. -Hola. 573 00:34:26,732 --> 00:34:28,776 Adivina qué más encontré para Bob. 574 00:34:28,817 --> 00:34:30,569 -Oh, Irene, de verdad, no hace falta. -No. 575 00:34:32,404 --> 00:34:35,574 Oh. Irene. Eso es, em... 576 00:34:38,076 --> 00:34:41,121 ¿A quién le gustaría escuchar? ¿Algunos villancicos al estilo Bob? 577 00:34:41,163 --> 00:34:42,581 (Multitud aclamando) ¡Sí! 578 00:34:43,749 --> 00:34:45,501 (Tocando la guitarra) 579 00:34:47,461 --> 00:34:51,757 ♪ Flotando en la nieve En un trineo abierto de un solo gato 580 00:34:52,049 --> 00:34:55,761 ♪ Por las calles vamos maullando todo el camino 581 00:34:55,803 --> 00:34:56,845 ♪ Miau, miau, miau 582 00:34:56,887 --> 00:35:01,183 ♪ Suenan campanas en Bobtails Hacer que los espíritus brillen 583 00:35:01,558 --> 00:35:05,562 ♪ Oh, que divertido es Para cantar una canción de Bobsleigh esta noche 584 00:35:06,188 --> 00:35:10,734 ♪ Jingle Bob, Jingle Bob Jingle todo el camino 585 00:35:11,068 --> 00:35:13,320 ♪ Oh, que divertido es montar. En un trineo abierto de un solo gato, ¡Oye! 586 00:35:13,362 --> 00:35:15,197 (Mujer) Ahí lo tienes, Bob. 587 00:35:15,239 --> 00:35:19,993 ♪ Jingle Bob, Jingle Bob Jingle todo el camino 588 00:35:20,035 --> 00:35:24,456 ♪ Oh, que divertido es montar. En un trineo abierto de un solo gato ♪ 589 00:35:25,165 --> 00:35:27,626 -(Multitud aplaudiendo) -Gracias. 590 00:35:27,668 --> 00:35:30,796 Muchas gracias. Gracias. Muchas gracias. 591 00:35:30,838 --> 00:35:32,756 -Hola, Bob. Muchas gracias. -Ahí estás. 592 00:35:32,798 --> 00:35:34,466 -¿Choca esos cinco? -Creo que es inteligente. 593 00:35:35,717 --> 00:35:38,095 -Buen chico. Ese es un buen chico. -(Multitud) ¡Ay! 594 00:35:38,470 --> 00:35:40,973 Disculpe, amigo. Lo siento, amigo. 595 00:35:42,266 --> 00:35:43,934 ¿Vas a estar aquí? pasado mañana? 596 00:35:44,518 --> 00:35:45,978 -Puedo serlo, sí. -Bien. 597 00:35:46,019 --> 00:35:48,146 tengo una gran fiesta de turistas asiáticos que llegan. 598 00:35:48,188 --> 00:35:49,606 Te amarían mucho. Buen dinero. 599 00:35:49,898 --> 00:35:51,984 Posa para unas cuantas fotos, unas cuantas canciones. ¿Qué opinas? 600 00:35:52,025 --> 00:35:54,236 Sí, eso sería increíble. ¿A qué hora? 601 00:35:54,528 --> 00:35:56,029 -¿Mediodía? -DE ACUERDO. 602 00:35:56,572 --> 00:35:58,699 -Salvavidas. Buen hombre. Nos vemos entonces. -Está bien. No hay problema. 603 00:36:03,036 --> 00:36:04,037 (Risas) 604 00:36:12,713 --> 00:36:14,506 Lo sé. Lo sé. 605 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Quizás haya gastado demasiado. 606 00:36:18,927 --> 00:36:20,846 -Pero fue un gran día. -(Monedas tintineando) 607 00:36:21,847 --> 00:36:23,181 Mira eso. 608 00:36:24,725 --> 00:36:26,184 Ya estamos casi a mitad de camino. 609 00:36:26,810 --> 00:36:27,978 Y... 610 00:36:29,104 --> 00:36:32,316 hay más por venir. 611 00:36:47,247 --> 00:36:48,665 (Exhala) 612 00:36:50,334 --> 00:36:51,668 ¿Ves esto, Bob? 613 00:36:53,337 --> 00:36:55,505 Éramos tú y yo cuando estábamos solos. 614 00:36:57,758 --> 00:36:58,967 Y esto... 615 00:37:01,053 --> 00:37:02,471 somos nosotros juntos. 616 00:37:05,599 --> 00:37:07,142 (Gruñe y exhala) 617 00:37:28,038 --> 00:37:30,165 ♪ Explica un par de cosas. 618 00:37:30,207 --> 00:37:34,336 ♪ Como cuando estoy aquí No me siento como si estuviera en la habitación. 619 00:37:35,420 --> 00:37:37,798 ♪ Tal vez no sea normal 620 00:37:38,006 --> 00:37:42,135 ♪ Querer estar en otro lugar pronto 621 00:37:42,177 --> 00:37:48,141 ♪ Quizás no esté tan loco como creo 622 00:37:48,183 --> 00:37:53,814 ♪ Y todos están retorcidos De diferentes maneras 623 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 (Mujer) Está bien. Aquí tiene. 624 00:37:57,275 --> 00:38:02,823 ♪ Algún día aprenderé Amar mis giros y vueltas 625 00:38:02,864 --> 00:38:08,078 ♪ Y todo Eso me hace quien soy 626 00:38:09,621 --> 00:38:11,790 ♪ Seré un mejor hombre ♪ 627 00:38:11,832 --> 00:38:13,166 (La niña se ríe) Mira el gato. 628 00:38:13,208 --> 00:38:15,585 -Muchas gracias. -Eso está bien. 629 00:38:19,339 --> 00:38:20,882 Buenas tardes. 630 00:38:21,800 --> 00:38:25,429 Soy el Oficial de Bienestar Animal Davies. Éste es mi colega, el señor Booth. 631 00:38:25,470 --> 00:38:27,764 Queríamos charlar contigo sobre un par de preocupaciones. 632 00:38:27,806 --> 00:38:30,225 -¿Qué tipo de preocupaciones? -Ooh, estoy seguro de que todo estará bien. 633 00:38:30,267 --> 00:38:32,602 Sólo quiero asegurarme está feliz, sano. 634 00:38:32,644 --> 00:38:34,896 Sí, por supuesto que lo es. Míralo. 635 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 -¿Cómo se llama? -Eh, Bob. 636 00:38:37,983 --> 00:38:39,526 -Chelín. Encantado de conocerlo. -Chelín. 637 00:38:39,568 --> 00:38:41,069 Si está bien, Me gustaría echarle un vistazo. 638 00:38:41,111 --> 00:38:43,363 -¿Quizás tomar un par de fotos? -Sí. 639 00:38:43,405 --> 00:38:44,823 ¿Lo llevo a la camioneta, sí? 640 00:38:44,865 --> 00:38:46,700 -(Bob gruñe) -Déjalo, León. 641 00:38:46,742 --> 00:38:48,243 (Bob gruñe) 642 00:38:48,285 --> 00:38:51,288 -Bob. Bob, no. -Está bien, Bob. 643 00:38:51,329 --> 00:38:54,374 -Solo hay que ser lento. -Oye, está bien. 644 00:38:54,791 --> 00:38:56,418 (ronroneos) 645 00:39:00,088 --> 00:39:01,631 (Maullidos) 646 00:39:02,591 --> 00:39:05,052 Ah, le pusieron una inyección ahí. el otro día. 647 00:39:05,093 --> 00:39:07,304 -Puede que esté un poco dolorido. -¿Inyección? 648 00:39:07,804 --> 00:39:10,724 Sí, tenía un pequeño rasguño. No sé de qué. 649 00:39:10,766 --> 00:39:12,934 Pero el veterinario sólo quería darle algunos antibióticos 650 00:39:12,976 --> 00:39:14,686 solo para asegurarme no se infectó. 651 00:39:14,728 --> 00:39:17,105 -¿Tienes los papeles para eso? -Sí, en casa. 652 00:39:17,355 --> 00:39:18,774 Puedo enviártelo. 653 00:39:18,815 --> 00:39:20,650 Sí. Aquí están mis datos. 654 00:39:21,068 --> 00:39:23,528 -¿Puedo conseguir el tuyo también? -Eh, sí. 655 00:39:24,279 --> 00:39:25,947 ¿Bob tiene un microchip? 656 00:39:26,448 --> 00:39:29,117 Er, sí, bajo mi nombre. James Bowen. 657 00:39:29,409 --> 00:39:31,119 Lo siento, sólo tengo que encender esto. 658 00:39:31,161 --> 00:39:33,914 Necesitas mantener eso encendido en caso de que te necesitemos. 659 00:39:34,206 --> 00:39:36,958 ¿Hay alguien más con quien podamos hablar? ¿A alguien que te conozca a ti y a Bob? 660 00:39:37,292 --> 00:39:40,003 Eh, mi amiga Bea. ella trabaja en una organización benéfica en Upper Street. 661 00:39:40,045 --> 00:39:41,880 Puedo darte su número. Aférrate. 662 00:39:41,922 --> 00:39:45,509 (Clic del obturador de la cámara) 663 00:39:47,177 --> 00:39:50,388 -¿Hay algo más que pueda hacer o...? -Podrías cortarte el pelo. 664 00:39:50,430 --> 00:39:51,431 (Rut) Ah. 665 00:39:54,017 --> 00:39:57,521 Quizás escriba una declaración. Er, ¿cuánto tiempo has tenido a Bob? 666 00:39:57,562 --> 00:39:59,106 Cómo es su vida. Ese tipo de cosas. 667 00:40:00,982 --> 00:40:03,735 -Por si acaso. -¿En caso de qué? 668 00:40:03,777 --> 00:40:07,280 Bueno, podría ser referido. Depende de las autoridades, ver. 669 00:40:07,489 --> 00:40:09,157 Podría necesitar un tribunal para decidir 670 00:40:09,199 --> 00:40:12,077 si estás lo suficientemente en forma conservarlo o no. 671 00:40:12,786 --> 00:40:14,371 ¿En caso de que sea lo suficientemente bueno para quedarme? 672 00:40:14,663 --> 00:40:16,498 Por supuesto que puedo quedarme... No puedes quitármelo. 673 00:40:16,540 --> 00:40:18,250 No, no. Ahí es donde Te equivocas, sol. Mira, podemos. 674 00:40:18,291 --> 00:40:19,876 -Ey. Vamos... vamos... ¡Oye! -Si es lo mejor para el gato... 675 00:40:19,918 --> 00:40:20,961 -No me toques. -...podemos. 676 00:40:21,002 --> 00:40:22,754 -Cálmate. Cálmate. -No te toqué. 677 00:40:22,796 --> 00:40:24,840 -Cálmense los dos, por favor. -Está completamente bien. 678 00:40:24,881 --> 00:40:27,175 Escucha no nos adelantemos de nosotros mismos. Vosotros dos. 679 00:40:27,217 --> 00:40:29,970 (Todos discutiendo indistintamente) 680 00:40:35,225 --> 00:40:37,018 Bea, tienes que ayudarme. 681 00:40:37,394 --> 00:40:39,855 Alguien te llamará por Bob. Bienestar animal. 682 00:40:39,896 --> 00:40:42,732 Creo que su nombre es Ruth. El tipo con el que está es un completo imbécil. 683 00:40:42,774 --> 00:40:45,110 Y, ejem, no lo sé. Les di tu número. 684 00:40:45,152 --> 00:40:46,403 Dije que podías responder por nosotros. 685 00:40:46,444 --> 00:40:50,115 No sé si alguien nos apuntó o si me denunciaron o... 686 00:40:50,532 --> 00:40:52,200 No lo sé. ¿Quién...? 687 00:40:54,536 --> 00:40:57,038 -¿Qué pasa? -¿Por qué siempre se trata de ti, James? 688 00:41:00,041 --> 00:41:01,126 ¿Qué ha pasado? 689 00:41:02,252 --> 00:41:03,545 Mira a tu alrededor. 690 00:41:05,005 --> 00:41:07,507 Robo anoche. Se llevaron todo. 691 00:41:07,799 --> 00:41:11,344 Toda nuestra comida, televisión, ordenadores, ropa de cama. 692 00:41:12,596 --> 00:41:13,930 Todo lo que pudieron. 693 00:41:14,347 --> 00:41:16,057 Quiero decir, ¿quién diablos? roba de un proyecto 694 00:41:16,099 --> 00:41:17,434 ¿Para la gente que no tiene nada? 695 00:41:18,768 --> 00:41:19,936 ¿Puedes conseguir más cosas? 696 00:41:20,854 --> 00:41:24,482 ¿Con qué, James? ¿Botones de camisa? 697 00:41:27,319 --> 00:41:28,570 No tenemos dinero. 698 00:41:29,821 --> 00:41:31,531 El día de Navidad no se celebrará. 699 00:41:35,243 --> 00:41:37,412 Bea. Bea. 700 00:41:38,914 --> 00:41:39,915 (Suspiros) 701 00:41:52,969 --> 00:41:54,930 (James) ¿Hay algo más? puedo hacer? 702 00:41:54,971 --> 00:41:58,225 (Ruth) Tal vez escriba una declaración. ¿Cuánto tiempo has tenido a Bob? 703 00:41:58,266 --> 00:42:00,518 Cómo es su vida. Ese tipo de cosas. 704 00:42:00,560 --> 00:42:02,979 (Charla confusa en la televisión) 705 00:42:51,695 --> 00:42:55,490 Hermoso. Ahora, como todo chef, necesito para tomar un pequeño refrigerio. 706 00:42:56,283 --> 00:43:00,245 Las chispas de chocolate quedarán más o menos distribuirse uniformemente. 707 00:43:11,589 --> 00:43:13,174 (Bob maúlla) 708 00:43:18,930 --> 00:43:20,765 Bien, Bob. Vamos, entonces, Bob. 709 00:43:21,975 --> 00:43:23,601 Ahora vámonos. 710 00:43:23,935 --> 00:43:26,479 Buen chico. DE ACUERDO. 711 00:43:29,274 --> 00:43:32,068 Vale, vamos entonces. Fuera nos vamos. Por aquí. 712 00:43:32,819 --> 00:43:36,072 Vamos. Por aquí. Buen chico. 713 00:43:41,077 --> 00:43:43,163 (pitido) 714 00:43:54,299 --> 00:43:56,092 Muy bien, amigo. ¿Qué necesitas? 715 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 -No, estoy bien. -Vamos, te conozco. 716 00:43:58,553 --> 00:44:00,430 -Te gustan las cosas buenas. -Dije que no. 717 00:44:01,097 --> 00:44:03,725 -¿Cuándo te volviste tan idiota? -¿Te vas a enojar? 718 00:44:04,476 --> 00:44:05,643 ¿O qué? 719 00:44:08,021 --> 00:44:09,439 -(Bob maúlla) -Bob. 720 00:44:09,939 --> 00:44:11,983 -¡Oye, bájate! -Dame la bolsa. 721 00:44:12,025 --> 00:44:14,152 -Dame la bolsa. -¡Bajar! 722 00:44:14,527 --> 00:44:16,488 -¡Bajar! -(gruñidos) 723 00:44:16,529 --> 00:44:17,781 (pantalones) 724 00:44:17,822 --> 00:44:19,657 (Gemidos) 725 00:44:21,034 --> 00:44:23,078 (Gimiendo) 726 00:44:23,828 --> 00:44:25,121 ¿Estás bien? 727 00:44:26,373 --> 00:44:27,540 ¿Estás bien? 728 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 (Exhala) 729 00:44:31,169 --> 00:44:33,380 Ah. (Suspiros) 730 00:44:39,844 --> 00:44:41,096 Vamos, amigo. 731 00:44:43,139 --> 00:44:45,350 Quizás todavía podamos hacer algunas fotos. Vamos. 732 00:44:48,144 --> 00:44:49,312 (Suspiros) 733 00:44:56,403 --> 00:44:57,737 Entren, muchachos. Sentarse. 734 00:45:00,657 --> 00:45:04,828 Acabo de recibir un correo electrónico pidiéndome que comente sobre esto. 735 00:45:06,496 --> 00:45:09,249 Al parecer alguien lo envió a la estación de noticias local. 736 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 -Cálmate. -Estoy trabajando aquí con mi gato, ¿vale? 737 00:45:12,168 --> 00:45:14,379 (Parloteo ininteligible) 738 00:45:14,421 --> 00:45:16,631 (Ruth) ¿No podemos, no podemos hacer esto? 739 00:45:17,340 --> 00:45:19,634 (Suspira) Mira, esto no es lo que parece. 740 00:45:19,676 --> 00:45:21,136 Es exactamente lo que parece. 741 00:45:21,177 --> 00:45:23,179 es exactamente el tipo de comportamiento estúpido 742 00:45:23,221 --> 00:45:25,682 eso hizo que te transfirieran aquí en primer lugar. 743 00:45:26,850 --> 00:45:30,019 Entonces te lo voy a decir exactamente lo que pasa ahora. 744 00:45:30,562 --> 00:45:32,981 Ruth, habla con la compañía de televisión. 745 00:45:33,565 --> 00:45:36,192 Haga un comentario "sin comentarios". 746 00:45:36,234 --> 00:45:39,779 No discutimos consultas en curso, Bla, bla, bla. 747 00:45:39,821 --> 00:45:42,031 -Bien. -Y encontrar testigos. 748 00:45:42,073 --> 00:45:44,534 ¿Alguien que pueda decirnos qué es la RSPCA? Necesitará saber, 749 00:45:44,576 --> 00:45:46,161 si se lo pasamos a ellos. 750 00:45:46,536 --> 00:45:48,538 -Es... -Bob. 751 00:45:48,580 --> 00:45:51,166 ¿Bob está en un hogar seguro? 752 00:45:51,583 --> 00:45:54,252 ¿Separado de otros animales? Ya conoces el procedimiento. 753 00:45:54,294 --> 00:45:56,421 Oh, he tenido algo de alegría Ya ahí, jefe. 754 00:45:56,463 --> 00:45:59,382 Habló de vivienda. El señor Bowen está en alojamiento asistido. 755 00:45:59,716 --> 00:46:01,885 Lo mantiene ordenado, ningún otro animal. 756 00:46:01,926 --> 00:46:03,303 ¿El animal está sano? 757 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 Necesito ver su historia al llevarlo al veterinario, 758 00:46:05,930 --> 00:46:07,223 pero parecía estar bien. 759 00:46:08,183 --> 00:46:11,644 DE ACUERDO. Bueno, sigue hablando con la gente. Y recuerda la ley. 760 00:46:11,686 --> 00:46:16,399 ¿Bob es libre de mostrar?, y cito: ¿"patrones de comportamiento normales"? 761 00:46:18,318 --> 00:46:20,069 Y en cuanto a ti, mantente al margen. 762 00:46:20,320 --> 00:46:21,863 (Suspira) Puede que tengas razón. en este, 763 00:46:21,905 --> 00:46:23,323 pero no puedo darme el lujo de equivocarme. 764 00:46:24,115 --> 00:46:26,534 no voy a estar enyesado por todos los periódicos. 765 00:46:26,576 --> 00:46:30,163 Cruella de Muswell Hill. No está sucediendo. 766 00:46:30,205 --> 00:46:31,581 (Suena el teléfono) 767 00:46:31,623 --> 00:46:32,790 Si un chico que trabaja en la calle 768 00:46:32,832 --> 00:46:35,502 está siendo separado de su gato en navidad, 769 00:46:35,543 --> 00:46:37,795 hay que hacerlo por el libro. ¿Entiendo? 770 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 (Ruth y León) Sí, jefe. 771 00:46:40,798 --> 00:46:41,799 Sí. 772 00:46:42,550 --> 00:46:43,593 (Guía turístico) Hola. 773 00:46:44,344 --> 00:46:46,137 -Aquí estamos. ¿Eres tú, sí? -(Turista) Hola. 774 00:46:46,179 --> 00:46:48,681 Excelente. En ti pop. Bonita. Hola. 775 00:46:48,723 --> 00:46:51,726 (Turista) Gracias. Hola. Gracias por un buen viaje. 776 00:46:51,768 --> 00:46:54,646 Ahí vamos. Ese eres tú. Entra tú. ¿Te divertiste? 777 00:46:54,687 --> 00:46:57,232 -Ver los lugares de interés, ¿sí? (Risas) -Qué estúpido. 778 00:47:05,198 --> 00:47:06,241 Nos vemos. 779 00:47:15,416 --> 00:47:19,170 -Sí amigo, ese es el de allá. -Ese es el de allá. 780 00:47:19,212 --> 00:47:20,505 -Sí. -(Hombre) Sí. 781 00:47:23,132 --> 00:47:25,718 -Sí, está bien. Correcto. -(Arranque del motor) 782 00:47:32,350 --> 00:47:33,685 (James) Ahí tienes. 783 00:47:39,148 --> 00:47:40,900 (pitido) 784 00:47:41,401 --> 00:47:43,611 (Exhalando) 785 00:47:46,531 --> 00:47:48,866 Oh, no. No, no, no. 786 00:47:50,243 --> 00:47:51,327 Estúpido. 787 00:47:53,329 --> 00:47:54,330 Estúpido. 788 00:47:56,332 --> 00:47:57,834 (Suspiros) 789 00:48:05,717 --> 00:48:06,884 (Suspiros) 790 00:48:15,977 --> 00:48:17,645 Eso también desapareció. 791 00:48:20,148 --> 00:48:21,107 (Suspiros) 792 00:48:26,904 --> 00:48:28,239 Ya vuelvo. 793 00:48:31,993 --> 00:48:34,412 -(Suena la campana sobre la puerta) -No dejes salir a los elefantes. 794 00:48:35,371 --> 00:48:38,207 Hola Moody. Veinte en la eléctrica, por favor. 795 00:48:39,250 --> 00:48:41,294 Gran helada procedente de Groenlandia. 796 00:48:41,544 --> 00:48:43,630 Ah, genial. ¿Cuando? 797 00:48:44,047 --> 00:48:47,508 Fin de semana, creo. Lo mejor es sintonizar la radio. 798 00:48:48,134 --> 00:48:49,135 Gracias. 799 00:48:49,969 --> 00:48:52,597 Er... Ahí lo tienes. 800 00:48:56,559 --> 00:48:59,228 ¿Tienes alguna cinta? El busto de mi guitarra. 801 00:48:59,270 --> 00:49:00,438 Mmm. 802 00:49:01,314 --> 00:49:03,149 Aquí. Usa el mío. 803 00:49:03,399 --> 00:49:04,901 Oh. Gracias. 804 00:49:12,408 --> 00:49:13,910 (pitido) 805 00:49:21,709 --> 00:49:24,212 -¡Bob, no! ¡Ah! -(Bob maúlla) 806 00:49:24,253 --> 00:49:26,339 ¡Bob! ¿Qué tienes...? 807 00:49:29,258 --> 00:49:30,718 Apesta. 808 00:49:38,476 --> 00:49:39,644 Gracias. 809 00:49:45,274 --> 00:49:47,610 Disculpe, señora. Aviso de cinco minutos. 810 00:49:47,652 --> 00:49:49,862 -Cálmate. -Estoy trabajando aquí con mi gato. 811 00:49:49,904 --> 00:49:52,365 (Ruth) Estamos realizando una investigación de rutina, 812 00:49:52,407 --> 00:49:54,409 pero también estamos apelando al público en busca de ayuda. 813 00:49:54,701 --> 00:49:59,080 Cualquiera que conozca al hombre y al gato. en el vídeo o en la fotografía, 814 00:49:59,122 --> 00:50:00,665 por favor ponte en contacto... 815 00:50:00,707 --> 00:50:03,751 -Señora, cinco minutos. -Sí. Lo siento, cariño. Gracias. 816 00:50:03,793 --> 00:50:05,962 ...para que podamos resolver donde debería estar el gato. 817 00:50:06,379 --> 00:50:08,297 (Marcación móvil) 818 00:50:14,262 --> 00:50:16,848 (Hombre en la radio) Y dicen que hay Un frente frío llegará este fin de semana. 819 00:50:16,889 --> 00:50:18,224 justo a tiempo para Navidad. 820 00:50:18,266 --> 00:50:20,393 -Puede que incluso caiga un poco de nieve. -Brillante. 821 00:50:20,435 --> 00:50:23,521 Podría ser una Navidad blanca este año. ¿Cómo nos sentimos al respecto? 822 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Oye, es lo que estamos soñando, ¿verdad? 823 00:50:25,565 --> 00:50:27,608 estas escuchando al son de la temporada. 824 00:50:27,650 --> 00:50:30,486 Tráfico y clima, juntos durante el tiempo de conducción. 825 00:50:30,528 --> 00:50:33,072 -(La radio se detiene) -¿Vienes, amigo? 826 00:50:33,531 --> 00:50:34,741 ¿No? 827 00:50:35,908 --> 00:50:37,618 Yo también me quedaría allí si pudiera. 828 00:50:38,870 --> 00:50:40,496 Hasta luego, monstruo. 829 00:50:44,834 --> 00:50:46,961 (Las latas de aerosol traquetean y silban) 830 00:50:49,338 --> 00:50:51,632 (Charla ininteligible) 831 00:51:04,771 --> 00:51:06,397 (Hombre) ¡Próximo lote! 832 00:51:08,065 --> 00:51:10,276 ¿Dónde debo poner esto, Sarah? ¿Allí? 833 00:51:10,318 --> 00:51:11,778 Sólo allá atrás. 834 00:51:12,945 --> 00:51:16,449 Lo siento. Disculpe. estoy buscando para una señorita Chan. Bea Chan. 835 00:51:16,491 --> 00:51:18,451 -Ella está justo por ahí. -Gracias. 836 00:51:20,828 --> 00:51:22,455 Parece bastante completo. 837 00:51:22,789 --> 00:51:26,709 Sí, fue bastante difícil. pero también nos asaltaron. 838 00:51:26,751 --> 00:51:28,503 Eso es horrible. Lo siento mucho. 839 00:51:29,337 --> 00:51:30,755 Será un invierno largo. 840 00:51:30,963 --> 00:51:32,673 Entonces seré lo más rápido que pueda. 841 00:51:33,716 --> 00:51:36,594 Entonces, Bea, ¿cuánto hace que sabes ¿El señor Bowen y Bob? 842 00:51:36,636 --> 00:51:38,596 Nueve meses, tal vez diez. 843 00:51:39,222 --> 00:51:41,432 Voy al piso de James. con bastante regularidad. 844 00:51:41,474 --> 00:51:45,186 Veo. ¿Es cierto que bob ¿Fue visto recientemente por un veterinario aquí? 845 00:51:45,228 --> 00:51:48,981 -Sí. Dra. Becky. -¿Bob resultó herido de alguna manera? 846 00:51:49,023 --> 00:51:50,441 Fue sólo un rasguño. 847 00:51:50,483 --> 00:51:54,362 James trajo a Bob a primera hora. Becky lo arregló de inmediato. 848 00:51:55,822 --> 00:51:58,658 -¿Quieres su número? -Sí, por favor. 849 00:51:58,950 --> 00:52:01,869 Erm, entonces los conoces. casi un año. 850 00:52:02,620 --> 00:52:05,623 ¿Hay algo en el comportamiento de Bob? ¿Qué te llamó la atención durante ese tiempo? 851 00:52:05,873 --> 00:52:06,874 ¿De qué manera? 852 00:52:06,916 --> 00:52:09,877 Bueno, no es normal que un gato estar en la calle la mayoría de los días. 853 00:52:09,919 --> 00:52:12,839 Bob era un callejero. Ahí es donde vivió hasta que se asoció con James. 854 00:52:12,880 --> 00:52:15,049 Eh, no lo sabía. 855 00:52:15,091 --> 00:52:17,760 Pero algunos podrían decir pasando sus días con James, 856 00:52:17,802 --> 00:52:20,638 no es exactamente adecuado ambiente, no un comportamiento normal. 857 00:52:22,598 --> 00:52:24,892 Ya conoces a los gatos. Obviamente. 858 00:52:25,810 --> 00:52:27,770 -Perdí el mío en el verano. -Mmm. 859 00:52:28,104 --> 00:52:30,815 Diestro. Era una verdadera estrella. 860 00:52:30,857 --> 00:52:33,067 Pero entonces sí, yo diría que sí. 861 00:52:33,442 --> 00:52:35,111 Criaturas bastante independientes. 862 00:52:35,152 --> 00:52:36,737 no voy a hacer nada no quieren hacerlo. 863 00:52:36,779 --> 00:52:38,781 -Oh, definitivamente no. -(risas) 864 00:52:38,823 --> 00:52:42,660 Así que todos los días antes de salir de casa, James le da a Bob la opción, 865 00:52:42,702 --> 00:52:46,205 quedarse en casa en el calor solo o salir con él. 866 00:52:46,873 --> 00:52:48,791 Y todos los días, bueno, casi todos los días, 867 00:52:49,125 --> 00:52:50,459 Bob va con él. 868 00:52:50,918 --> 00:52:52,211 ¿Y qué pasa con James? 869 00:52:52,753 --> 00:52:56,299 ¿Él... es estable su vida hogareña? 870 00:52:57,300 --> 00:53:01,137 James no es un santo, pero ha dado grandes pasos. 871 00:53:01,178 --> 00:53:04,640 Y Bob le ha dado la responsabilidad. no es algo que haya tenido antes. 872 00:53:05,349 --> 00:53:08,436 Dos mosqueteros. Todos para uno, uno para todos. 873 00:53:08,644 --> 00:53:11,522 Cuando James se enfrió de golpe, Bob nunca lo dejó ni por un minuto. 874 00:53:12,315 --> 00:53:14,066 ¿Estaba consumiendo cuando tuvo a Bob? 875 00:53:14,442 --> 00:53:17,570 Estaba en el programa. Metadona. 876 00:53:18,487 --> 00:53:20,531 Bob le dio la fuerza para limpiarse. 877 00:53:21,198 --> 00:53:22,283 (Escribiendo) 878 00:53:22,325 --> 00:53:26,412 Si tuvieras que dividirlos, No vale la pena pensar en ello. 879 00:53:26,996 --> 00:53:29,832 No quiero retenerte. Has sido de gran ayuda. 880 00:53:30,291 --> 00:53:31,542 Gracias. 881 00:53:34,837 --> 00:53:38,758 Realmente no estás pensando en alejando a Bob de él, ¿verdad? 882 00:53:39,425 --> 00:53:41,135 Necesitamos hacer lo mejor para Bob. 883 00:53:41,802 --> 00:53:44,096 No depende sólo de mí. Lo siento. 884 00:53:47,975 --> 00:53:50,645 ♪ Lado frío de la cama. 885 00:53:50,895 --> 00:53:53,022 ♪ cuando me despierto 886 00:53:53,689 --> 00:53:55,691 ♪ Olvidé que estaba solo 887 00:53:56,150 --> 00:53:58,027 ♪ Olvidé que estaba solo 888 00:53:58,069 --> 00:54:00,821 ♪ Cuyos ojos ven las palabras 889 00:54:01,447 --> 00:54:03,491 ♪ no digo ♪ 890 00:54:06,827 --> 00:54:08,329 -(Cintineo de monedas) -Feliz Navidad. 891 00:54:11,248 --> 00:54:13,250 (Rasguea notas) 892 00:54:13,292 --> 00:54:15,169 Hola. ¿Cómo estás? 893 00:54:17,922 --> 00:54:21,509 ♪ Vas a volver a mí 894 00:54:23,219 --> 00:54:25,763 ♪ Ya vienes... ♪ 895 00:54:31,769 --> 00:54:33,312 Esto es ridículo. 896 00:54:36,732 --> 00:54:38,067 (Suspiros) 897 00:54:46,492 --> 00:54:47,994 (Tocando la guitarra) 898 00:54:49,537 --> 00:54:52,248 ♪ Lado frío de la cama. 899 00:54:52,289 --> 00:54:54,500 ♪ cuando me despierto 900 00:54:54,917 --> 00:54:57,086 ♪ Olvidé que estaba solo 901 00:54:57,128 --> 00:54:59,922 ♪ Cuyos ojos ven las palabras 902 00:54:59,964 --> 00:55:02,008 ♪ No digo... ♪ 903 00:55:02,341 --> 00:55:04,301 (Hombre) Oh, vamos. Tengo sed. 904 00:55:04,677 --> 00:55:07,263 (Risas) Dios mío. Simplemente no lo hago. 905 00:55:07,638 --> 00:55:10,641 Simplemente no lo hago. Oye, amigo. 906 00:55:10,683 --> 00:55:13,227 Nos vamos a tomar una pinta navideña. ¿Quieres unirte a nosotros? 907 00:55:16,564 --> 00:55:18,065 (Exhala) Vamos, ustedes dos. 908 00:55:19,066 --> 00:55:21,110 Paz en la tierra, buena voluntad hacia los hombres y todo eso. 909 00:55:21,152 --> 00:55:22,570 -Hmph. -(Suspira) 910 00:55:22,611 --> 00:55:25,990 Oye, la primera pinta corre por mi cuenta. Vamos, antes de que se descongele. 911 00:55:26,032 --> 00:55:27,616 -DE ACUERDO. -Buen hombre. 912 00:55:27,658 --> 00:55:30,911 -Er, no genial. -Cuéntanoslo todo. 913 00:55:32,246 --> 00:55:33,289 Gracias, Dave. 914 00:55:33,330 --> 00:55:34,874 (Hombre) Hasta luego. Salud. Feliz navidad. 915 00:55:34,915 --> 00:55:37,168 ¿Crees que vendería más periódicos? si tuviera un gato? 916 00:55:37,460 --> 00:55:39,920 -Emmm, no lo creo. -Lo siento. 917 00:55:40,379 --> 00:55:41,672 -(Mujer) Está bien. -Lo siento. 918 00:55:41,922 --> 00:55:43,799 Escucha, los trajes son lo tuyo. Mírate. 919 00:55:43,841 --> 00:55:45,968 -Mira el esfuerzo que pones. -Lo siento. 920 00:55:47,094 --> 00:55:50,181 Quiero decir, podrías conseguir un traje de conejito para Pascua. 921 00:55:50,222 --> 00:55:53,059 -Lo siento. -Corazón de amor para San Valentín. 922 00:55:53,350 --> 00:55:56,228 Er, Pete, ten cuidado de no derretirte. sentado junto a ese fuego allí. 923 00:55:57,563 --> 00:55:59,732 Porque es un muñeco de nieve. 924 00:56:01,650 --> 00:56:02,943 Toma, tengo uno bueno para ti. 925 00:56:02,985 --> 00:56:05,071 ¿Cómo se llama un muñeco de nieve? ¿Quién trabaja en una panadería? 926 00:56:06,655 --> 00:56:09,575 -Un panadero. (Risas) -Es gracioso. 927 00:56:10,076 --> 00:56:12,536 -Mmm. -Guau. Público duro. 928 00:56:12,912 --> 00:56:15,623 (Murmulla) Es gracioso. Es gracioso. (Exhala) 929 00:56:21,462 --> 00:56:25,091 Muy bien, escuchémoslo. ¿Tienes algún problema conmigo? 930 00:56:25,966 --> 00:56:27,009 No sé. ¿Yo? 931 00:56:27,927 --> 00:56:29,678 tendrás si no lo escupes. 932 00:56:31,347 --> 00:56:34,517 Sé que fuiste tú quien me compró a la gente de bienestar animal. 933 00:56:35,768 --> 00:56:36,977 ¿Qué? 934 00:56:37,812 --> 00:56:40,648 te vi el otro dia cerca del metro de Covent Garden. 935 00:56:41,065 --> 00:56:44,068 Sí, tú y tu pareja. en la furgoneta municipal, señalándonos. 936 00:56:45,069 --> 00:56:46,904 ¿Por qué les estás ayudando? ¿Espiarnos a Bob y a mí? 937 00:56:47,446 --> 00:56:48,447 ¿Espionaje? 938 00:56:49,490 --> 00:56:50,699 ¿En tu gato? 939 00:56:51,909 --> 00:56:53,744 ¿Por qué estaría espiando a tu gato? 940 00:56:53,786 --> 00:56:55,287 No sé. Dígame usted. 941 00:56:55,704 --> 00:56:58,874 (Se burla) ¿Van blanca? 942 00:57:00,167 --> 00:57:01,252 ¿Calle James? 943 00:57:02,044 --> 00:57:03,212 Ese era Danny. 944 00:57:03,838 --> 00:57:07,007 Tenía algo de trabajo para mí. La escuela tenía las tuberías congeladas. 945 00:57:07,049 --> 00:57:09,051 Quería que los descongelara. Me recogió desde allí. 946 00:57:10,469 --> 00:57:11,679 Mirar. 947 00:57:12,555 --> 00:57:14,056 No sabía que estabas allí. 948 00:57:14,974 --> 00:57:16,475 No vale la pena, ¿verdad? 949 00:57:17,351 --> 00:57:20,271 -(Riendo) -(Exhala) 950 00:57:20,980 --> 00:57:22,439 Quince libras. 951 00:57:26,986 --> 00:57:31,448 Entonces dime, ¿cómo conseguiste el gato? 952 00:57:31,490 --> 00:57:32,783 (James se ríe) 953 00:57:33,659 --> 00:57:35,244 Lo encontré en mi piso. 954 00:57:36,412 --> 00:57:40,249 Era un callejero. Él no me dejaría en paz. 955 00:57:40,541 --> 00:57:41,876 (Ambos se ríen) 956 00:57:42,710 --> 00:57:44,044 Jammy mierda. 957 00:57:44,795 --> 00:57:46,755 No negaré que atrae a los apostadores. 958 00:57:47,923 --> 00:57:49,216 No quise decir eso. 959 00:57:50,342 --> 00:57:53,596 No me importa lo que hagas. Tienes suerte de tenerlo. 960 00:57:53,637 --> 00:57:54,722 Mmmm. 961 00:57:55,639 --> 00:57:58,601 Cuando cuidas a alguien, te da tu propósito, te da significado. 962 00:58:00,477 --> 00:58:02,021 Te convierte en una mejor persona. 963 00:58:08,235 --> 00:58:09,570 Tengo una niña. 964 00:58:11,363 --> 00:58:12,364 Maisie. 965 00:58:15,075 --> 00:58:17,203 Ya no tan poco. (Risas) 966 00:58:21,165 --> 00:58:23,584 Y un adolescente desechado en un Ford Fiesta... 967 00:58:25,294 --> 00:58:26,295 (Exhala) 968 00:58:27,504 --> 00:58:30,007 Me tomó nueve meses volver a caminar, entonces... 969 00:58:32,092 --> 00:58:33,594 No me pierdo mucho. 970 00:58:34,511 --> 00:58:36,847 -No te pierdas a su madre. (Risas) -(risas) 971 00:58:41,810 --> 00:58:42,811 Aunque extraño a Maisie. 972 00:58:47,775 --> 00:58:50,194 Entonces... ¿Dónde está ella ahora? 973 00:58:50,861 --> 00:58:51,862 ¿Maisie? 974 00:58:52,988 --> 00:58:56,158 Oeste de Londres. Ella tiene un hijo. 975 00:58:56,825 --> 00:58:58,035 Nunca lo conocí. 976 00:58:59,745 --> 00:59:01,580 Me pregunto si él podría Te pareces a mí, ¿sabes? 977 00:59:02,623 --> 00:59:04,959 -Si tiene suerte. -(Risas) 978 00:59:06,752 --> 00:59:07,920 No. 979 00:59:09,588 --> 00:59:11,340 Ella no me necesita en su vida. 980 00:59:15,261 --> 00:59:18,764 Estás ahí dentro... en alguna parte. 981 00:59:31,235 --> 00:59:32,903 (Exclama) Ya terminé. 982 00:59:36,198 --> 00:59:37,199 Ya nos veremos. 983 00:59:50,963 --> 00:59:52,256 (Mick) Qué suerte tenerlo. 984 00:59:52,506 --> 00:59:55,384 Cuando cuidas a alguien, te da tu propósito, te da significado. 985 00:59:56,885 --> 00:59:58,470 Te convierte en una mejor persona. 986 01:00:43,766 --> 01:00:45,184 (Rut suspira) 987 01:00:59,615 --> 01:01:01,033 (La puerta se abre) 988 01:01:03,077 --> 01:01:04,495 (La puerta se cierra) 989 01:01:06,205 --> 01:01:09,500 Hola, Bob. ¿Adivina con quién acabo de salir? 990 01:01:10,125 --> 01:01:13,253 Mick. Sí. De todas las personas. 991 01:01:14,088 --> 01:01:17,007 Mick desagradable. Mick el espía. 992 01:01:17,508 --> 01:01:19,426 Excepto que, después de todo, no es un espía. 993 01:01:21,887 --> 01:01:23,305 Chelín. Vamos, amigo. 994 01:01:23,347 --> 01:01:25,140 Debe tener hambre. Ven y consigue tu cena. 995 01:01:30,187 --> 01:01:32,272 ¿Chelín? Chelín. 996 01:01:35,442 --> 01:01:36,568 Chelín. 997 01:01:37,444 --> 01:01:38,737 Amigo, ¿estás bien? 998 01:01:39,530 --> 01:01:40,531 Chelín. 999 01:01:43,617 --> 01:01:44,743 (Exhala) Vamos. 1000 01:01:45,077 --> 01:01:46,203 Emmm. 1001 01:01:46,912 --> 01:01:48,914 vamos, recupérate. Pensar. 1002 01:02:05,347 --> 01:02:08,267 -(Marcando) -(Línea sonando) 1003 01:02:08,725 --> 01:02:11,103 Esta es la Dra. Becky. en el Centro Veterinario Verde. 1004 01:02:11,145 --> 01:02:12,604 Por favor deje un mensaje después del tono. 1005 01:02:12,646 --> 01:02:15,732 -(pitidos) -Dra. Becky, es el amigo de Bea, James. 1006 01:02:15,774 --> 01:02:18,735 Erm, es Bob, mi gato. Está enfermo. 1007 01:02:19,361 --> 01:02:20,654 Realmente enfermo. 1008 01:02:20,946 --> 01:02:22,197 Llámame, por favor. 1009 01:02:38,547 --> 01:02:39,840 (Suena la campana sobre la puerta) 1010 01:02:39,882 --> 01:02:42,468 -No dejes que los elefantes... -Tienes que ayudarme. 1011 01:02:46,013 --> 01:02:48,223 (de mal humor) ¿Está comiendo? ¿Bebida? 1012 01:02:48,265 --> 01:02:49,433 Nada. 1013 01:02:51,393 --> 01:02:53,645 Pongamos un cuenco de agua junto a su cabeza. 1014 01:02:54,021 --> 01:02:55,272 Y deberíamos mantenerlo caliente. 1015 01:03:05,824 --> 01:03:07,784 (Agua cayendo) 1016 01:03:17,377 --> 01:03:19,630 -¿Tú escribiste esto? -Alguno. 1017 01:03:20,797 --> 01:03:22,549 Idea de mi amiga Bea. 1018 01:03:25,302 --> 01:03:27,221 Mmm. (Risas) 1019 01:03:27,721 --> 01:03:29,431 Nunca debería haberle dejado salir. en este clima. 1020 01:03:30,224 --> 01:03:32,226 No tendría bienestar animal en mi caso. 1021 01:03:32,267 --> 01:03:33,560 ¿Bienestar animal? 1022 01:03:34,186 --> 01:03:35,270 Emm... 1023 01:03:41,527 --> 01:03:43,362 Están amenazando con llevarse a Bob. 1024 01:03:45,447 --> 01:03:46,657 (Suspiros) 1025 01:03:47,866 --> 01:03:49,201 Quizás deberían hacerlo. 1026 01:03:59,962 --> 01:04:01,463 (Exhala) 1027 01:04:02,798 --> 01:04:04,591 No sé cómo lo hiciste con Mo. 1028 01:04:05,133 --> 01:04:09,221 Simplemente sentado ahí, esperando. 1029 01:04:12,349 --> 01:04:14,518 Bueno, desde afuera se ve muy diferente. 1030 01:04:15,435 --> 01:04:18,897 Simplemente lidia con ello. Se convierte en tu realidad. 1031 01:04:22,359 --> 01:04:23,569 ¿Cómo sigues? 1032 01:04:25,612 --> 01:04:26,613 (Exhala) 1033 01:04:28,907 --> 01:04:33,495 Había tres peregrinos en un viaje a un lugar santo. 1034 01:04:34,329 --> 01:04:36,373 Cada uno había sufrido una gran tristeza. 1035 01:04:36,748 --> 01:04:40,252 Cada uno buscaba la paz, un camino por delante. 1036 01:04:41,169 --> 01:04:43,171 Cada uno tenía dos sacos, 1037 01:04:43,213 --> 01:04:45,882 uno boca arriba, el otro alrededor del cuello en la parte delantera. 1038 01:04:47,843 --> 01:04:51,138 el primer hombre llenó el saco en su espalda 1039 01:04:51,179 --> 01:04:52,681 con todas las cosas buenas de su vida. 1040 01:04:52,723 --> 01:04:55,892 Como tu árbol. Pensamientos felices, recuerdos. 1041 01:04:56,268 --> 01:04:57,269 DE ACUERDO. 1042 01:04:58,353 --> 01:05:01,231 En el frente, guardó todas las cosas malas. 1043 01:05:01,523 --> 01:05:04,234 Su tristeza, culpa. Malos recuerdos. 1044 01:05:04,776 --> 01:05:08,530 Porque él quería pensar. sobre ellos. Dales sentido. 1045 01:05:08,864 --> 01:05:10,657 Aunque no había nada que hacer. 1046 01:05:11,658 --> 01:05:15,245 Debido a esto, no hizo muchos progresos. 1047 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Pronto abandonó el viaje. 1048 01:05:16,955 --> 01:05:18,415 Tenía el presentimiento de que lo haría. 1049 01:05:18,665 --> 01:05:21,043 Ahora, el segundo hombre. 1050 01:05:21,585 --> 01:05:23,712 (Se aclara la garganta) Llevaba las cosas buenas en el frente. 1051 01:05:23,962 --> 01:05:25,589 Le gustaba lucirlos. 1052 01:05:26,757 --> 01:05:30,510 Guardaba las cosas malas en su espalda, aunque pesaban mucho. 1053 01:05:31,303 --> 01:05:35,265 Su viaje también fue lento. Él también se rindió. 1054 01:05:35,599 --> 01:05:37,392 El tercero acertó Estoy apostando. 1055 01:05:37,434 --> 01:05:38,435 No. 1056 01:05:38,894 --> 01:05:41,104 Él también llevó las cosas buenas. en el frente, 1057 01:05:41,146 --> 01:05:44,566 pero para él fueron una inspiración. 1058 01:05:44,858 --> 01:05:46,735 Como... (Exclama) 1059 01:05:47,611 --> 01:05:49,988 navega en un barco, moviéndolo más rápido. 1060 01:05:51,406 --> 01:05:53,158 Y no llevaba nada en su espalda? 1061 01:05:53,200 --> 01:05:54,910 Sí, lo hizo. 1062 01:05:55,661 --> 01:05:57,537 Pero hizo un agujero en ese saco, 1063 01:05:58,455 --> 01:06:02,209 entonces todas las cosas malas Cayó lentamente a la carretera. 1064 01:06:02,834 --> 01:06:03,877 Mmm. 1065 01:06:06,546 --> 01:06:09,424 -¿Y llegó al lugar santo? -Y encontró un nuevo camino a seguir. 1066 01:06:13,095 --> 01:06:14,596 Entonces ¿cuál eras tú? 1067 01:06:16,431 --> 01:06:18,517 (Risas) 1068 01:06:21,019 --> 01:06:22,604 He sido los tres. 1069 01:06:24,231 --> 01:06:28,360 Pero ahora sólo llevo mis buenos recuerdos. de Mo y dejar que me inspiren. 1070 01:06:30,153 --> 01:06:31,613 ¿Y lo malo? 1071 01:06:35,325 --> 01:06:37,577 Mmm. Eso tomó un tiempo. 1072 01:06:38,745 --> 01:06:41,623 Pero ahora lo entiendo... 1073 01:06:43,792 --> 01:06:48,380 El mayor acto de amor que le mostré a Mo. fue dejarlo ir. 1074 01:06:49,131 --> 01:06:50,507 A un lugar mejor. 1075 01:06:51,967 --> 01:06:55,011 Entonces los recuerdos... 1076 01:06:57,806 --> 01:07:00,934 el pitido de esa máquina, los tubos, los cables, 1077 01:07:01,476 --> 01:07:03,812 (Suspira) la firma de esos formularios, 1078 01:07:04,980 --> 01:07:06,732 Yo también era libre de dejarlos ir. 1079 01:07:10,277 --> 01:07:13,447 No debes dejar que tu futuro Déjate abrumar por tu pasado. 1080 01:07:14,197 --> 01:07:15,907 Llegarás a donde necesitas ir. 1081 01:07:18,785 --> 01:07:20,120 ¿Pero qué pasa con él? 1082 01:07:23,749 --> 01:07:25,959 (de mal humor) Tal vez lo sea una parte de ese viaje. 1083 01:07:27,127 --> 01:07:28,378 Pero si no, 1084 01:07:29,546 --> 01:07:32,632 ya lo has demostrado tu amor cien veces más. 1085 01:07:38,346 --> 01:07:41,933 (Suspira) Será mejor que me vaya. Ya es Nochebuena. 1086 01:07:43,143 --> 01:07:47,022 (Exhala) Día ajetreado por delante. Déjame saber si hay algo que pueda hacer. ¿Mmm? 1087 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 (Susurros ininteligibles) 1088 01:09:06,977 --> 01:09:08,228 (James) Bob. 1089 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 Chelín. 1090 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 Chelín. 1091 01:09:13,817 --> 01:09:15,193 ¡Chelín! 1092 01:09:17,571 --> 01:09:21,449 (Mick) Estará aquí... en alguna parte. 1093 01:09:24,494 --> 01:09:25,954 Siempre. 1094 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 El mayor acto de amor. 1095 01:09:29,958 --> 01:09:31,793 Le mostré a Mo... 1096 01:09:33,253 --> 01:09:35,422 (Haciéndose eco) fue dejarlo ir. 1097 01:09:39,718 --> 01:09:40,844 (Bob maúlla) 1098 01:09:51,479 --> 01:09:54,441 Ahora bien, ¿quién es un buen chico? 1099 01:09:55,442 --> 01:09:57,861 Buen chico, Bob. 1100 01:10:10,916 --> 01:10:12,626 (Respira pesadamente) 1101 01:10:17,047 --> 01:10:18,214 (Objetos ruidosos) 1102 01:10:22,052 --> 01:10:23,094 Bob. 1103 01:10:37,192 --> 01:10:38,818 (ronroneos) 1104 01:10:38,860 --> 01:10:42,739 Probablemente sea una cosa del estómago. No es inusual para los gatos. 1105 01:10:42,781 --> 01:10:45,617 ¿Ha comido algo que no debería? en las últimas 48 horas? 1106 01:10:46,660 --> 01:10:48,036 Sí. Emm... 1107 01:10:48,703 --> 01:10:51,206 Un poco de pollo. Algo de comida vieja de la nevera. 1108 01:10:51,539 --> 01:10:53,875 -Se había disparado todo. -¿Vomitó? 1109 01:10:53,917 --> 01:10:55,335 Sí, muchos. 1110 01:10:55,377 --> 01:10:57,295 Eso es bueno. Así es la naturaleza siguiendo su curso. 1111 01:10:57,712 --> 01:11:00,548 Y el resto tendrá solo se abrió camino a través de su sistema. 1112 01:11:00,882 --> 01:11:02,801 Estará bien ahora. 1113 01:11:03,259 --> 01:11:04,636 (James suspira) 1114 01:11:04,886 --> 01:11:06,846 No merece vivir así. 1115 01:11:06,888 --> 01:11:09,391 Congelándose todo el tiempo. Enfermarse. 1116 01:11:10,350 --> 01:11:13,395 -No es lo suficientemente bueno. -¿De qué estás hablando, James? 1117 01:11:15,772 --> 01:11:18,483 ¿Qué pasa cuando un gato ¿Se deja engañar por el bienestar animal? 1118 01:11:18,817 --> 01:11:22,988 ¿Tienen esas elegantes casetas para gatos? ¿Están bien cuidados? 1119 01:11:23,613 --> 01:11:25,031 Supongo. 1120 01:11:25,073 --> 01:11:26,825 ¿De qué estás hablando? 1121 01:11:27,450 --> 01:11:30,453 Has tenido un shock, pero Bob está bien. 1122 01:11:30,495 --> 01:11:31,705 Sí, ella tiene razón. 1123 01:11:32,580 --> 01:11:36,042 Tómense un tiempo juntos en Navidad y Bob volverá a ser el mismo de antes. 1124 01:11:37,168 --> 01:11:39,212 pronto volverás a la vieja rutina. 1125 01:11:40,255 --> 01:11:43,258 Si, bueno, ese es el problema ¿no? 1126 01:12:10,535 --> 01:12:13,538 (Escribiendo) 1127 01:12:18,585 --> 01:12:19,586 (sorbe) 1128 01:12:28,636 --> 01:12:30,180 (Línea sonando) 1129 01:12:33,683 --> 01:12:37,103 Hola. Este es James. Bueno, el teléfono de James. 1130 01:12:37,145 --> 01:12:39,314 Por favor deje un mensaje después del pitido. 1131 01:12:40,398 --> 01:12:42,150 (Tono de grabación pitando) 1132 01:12:47,864 --> 01:12:50,408 (Marcando) 1133 01:12:52,577 --> 01:12:54,162 (Suena el teléfono) 1134 01:12:55,663 --> 01:12:57,624 (Supervisor) No quiero para escuchar más. 1135 01:12:57,665 --> 01:12:59,167 Creo que el gato debería estar separado. 1136 01:12:59,209 --> 01:13:02,253 Has llegado al correo de voz. para Ruth Davies, bienestar animal. 1137 01:13:02,295 --> 01:13:04,047 Por favor deja un mensaje y me comunicaré contigo. 1138 01:13:04,089 --> 01:13:05,131 (pitido) 1139 01:13:05,173 --> 01:13:06,549 (James) Hola, Rut. Este es James Bowen. 1140 01:13:07,175 --> 01:13:10,762 (Suspiros) Ya vine a una decisión sobre Bob 1141 01:13:11,179 --> 01:13:13,306 y necesito hablar contigo. 1142 01:13:31,449 --> 01:13:33,118 -Ey. -(ronronea) 1143 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Oye, oye. 1144 01:13:34,953 --> 01:13:36,079 ¿Qué pasa con él? 1145 01:13:37,247 --> 01:13:40,500 (Moody) No debes dejar que tu futuro Déjate abrumar por tu pasado. 1146 01:13:45,088 --> 01:13:48,258 ya has demostrado tu amor cien veces más. 1147 01:13:49,968 --> 01:13:51,636 (ronroneos) 1148 01:13:55,390 --> 01:13:58,393 -Vamos, entonces, amigo. Buen chico, Bob. -(Maullidos) 1149 01:14:08,987 --> 01:14:10,280 Vamos, entonces, amigo. 1150 01:14:32,969 --> 01:14:34,095 Ese es el chico. 1151 01:15:16,763 --> 01:15:18,514 (Suena el teléfono) 1152 01:15:31,319 --> 01:15:32,779 Plataforma uno, bajando las escaleras de la derecha. 1153 01:15:32,820 --> 01:15:34,572 -Excelente. Gracias. -No hay problema. 1154 01:15:35,156 --> 01:15:36,950 James, no te he visto en días. 1155 01:15:36,991 --> 01:15:38,868 solo vine a desearte una feliz navidad. 1156 01:15:38,910 --> 01:15:40,870 Vaya, muchas gracias. 1157 01:15:41,162 --> 01:15:44,207 Oh. Espera ahí, ahora. También tengo algunas cosas para ti. 1158 01:15:44,582 --> 01:15:46,834 La gente vino y los dejó. 1159 01:15:47,543 --> 01:15:49,254 -¿Es todo para nosotros? -Mm-hm. 1160 01:15:50,004 --> 01:15:52,882 Guau. Gracias. 1161 01:15:53,299 --> 01:15:55,176 -Vamos, Bob. -Feliz Navidad. 1162 01:16:05,853 --> 01:16:07,188 (Irene) ¡James! 1163 01:16:07,981 --> 01:16:09,315 Jaime. 1164 01:16:10,275 --> 01:16:12,193 ¿Dónde se han estado escondiendo ustedes dos? 1165 01:16:12,235 --> 01:16:13,987 He estado mirando por todas partes. 1166 01:16:14,028 --> 01:16:16,197 -Te traje una tarjeta. -Ah. 1167 01:16:16,489 --> 01:16:18,866 Qué dulce de tu parte. 1168 01:16:19,784 --> 01:16:21,411 No me sorprende que hayas estado escondido, 1169 01:16:21,452 --> 01:16:23,621 con todas esas tonterías del consejo también. 1170 01:16:24,247 --> 01:16:25,748 ¿Tonterías del Consejo? 1171 01:16:27,875 --> 01:16:28,960 Aquí. 1172 01:16:29,794 --> 01:16:31,796 -¡Oh! Gracias. -(Risas) 1173 01:16:32,297 --> 01:16:34,340 -¿No vas a abrirlo? -Sí. 1174 01:16:34,382 --> 01:16:36,592 (Risas) 1175 01:16:38,094 --> 01:16:40,596 Oh, Irene, eso es muy amable. 1176 01:16:40,638 --> 01:16:44,142 Mira, Bob. Bob, mira. Tu propia cama. 1177 01:16:44,183 --> 01:16:47,186 No sé qué decir. Me siento fatal. Esto es, em... 1178 01:16:48,479 --> 01:16:51,149 Realmente no tienes idea, ¿verdad? 1179 01:16:53,484 --> 01:16:54,986 -¿Ver? -Ahí está. 1180 01:16:56,654 --> 01:16:58,948 -Feliz Navidad, James. -Gracias. 1181 01:16:58,990 --> 01:17:01,409 -Está bien. -Es muy amable de tu parte. 1182 01:17:01,451 --> 01:17:02,493 (Mujer) Feliz Navidad, James. 1183 01:17:02,535 --> 01:17:03,995 -Aquí tiene. -Gracias. 1184 01:17:04,037 --> 01:17:05,163 (Hombre 1) Feliz Navidad, James. 1185 01:17:05,204 --> 01:17:06,581 (Hombre 2) Feliz Navidad, Bob y James. 1186 01:17:06,622 --> 01:17:08,291 Feliz Navidad, mi amor. 1187 01:17:08,333 --> 01:17:10,585 -Feliz navidad. -(James) ¿De dónde sois todos? 1188 01:17:10,626 --> 01:17:12,295 -(La multitud se ríe) -Gracias. 1189 01:17:12,337 --> 01:17:14,630 Guau. Gracias. 1190 01:17:14,672 --> 01:17:16,591 -Feliz Navidad. -Muchas gracias. 1191 01:17:17,091 --> 01:17:19,510 -No sé qué decir. -Feliz Navidad, James. 1192 01:17:19,552 --> 01:17:22,472 Muy bien, amigo. Tengo una pequeña sorpresa para ti. 1193 01:17:22,513 --> 01:17:25,058 -Esto es para Bob. -(Multitud exclamando) 1194 01:17:25,391 --> 01:17:27,810 Y ese es el panda de China. 1195 01:17:27,852 --> 01:17:29,437 Muchas gracias. 1196 01:17:30,146 --> 01:17:32,815 -Mira, Bob. Mirar. -(Mujer) ¿No se ve encantador? 1197 01:17:32,857 --> 01:17:34,275 (James) ¿Qué piensas? ¿Te gusta? 1198 01:17:34,317 --> 01:17:35,777 -Es muy amable de tu parte. -Bien, sígueme. 1199 01:17:37,737 --> 01:17:38,988 Gracias. 1200 01:17:39,739 --> 01:17:40,740 Jaime. 1201 01:17:42,033 --> 01:17:43,201 Mick. 1202 01:17:44,327 --> 01:17:49,290 Esta es mi hija Maisie. y este es mi nieto, Michael. 1203 01:17:50,416 --> 01:17:52,418 Guau. Miguel, mírate. 1204 01:17:55,380 --> 01:17:58,049 Eso que me dijiste en el pub, ya sabes, me hizo pensar, y, eh... 1205 01:18:00,593 --> 01:18:01,761 Aquí estamos. 1206 01:18:04,972 --> 01:18:06,015 Gracias. 1207 01:18:11,521 --> 01:18:12,939 (Las puertas del auto se cierran) 1208 01:18:18,694 --> 01:18:20,738 (Multitud charlando) 1209 01:18:20,780 --> 01:18:23,032 Sobre mi cadáver. 1210 01:18:24,367 --> 01:18:26,494 -Déjame encargarme de esto. -Bien. 1211 01:18:26,536 --> 01:18:30,331 Si todos pudieran darme Un momento, sólo para hablar con James. 1212 01:18:32,625 --> 01:18:33,709 Sí. 1213 01:18:34,377 --> 01:18:37,505 -¿Puedes sujetar a Bob? -Sí. Sí, claro. 1214 01:18:39,465 --> 01:18:40,675 Estarás bien, Bob. 1215 01:18:42,760 --> 01:18:44,595 Realmente deberías enciende tu teléfono. 1216 01:18:44,637 --> 01:18:46,139 Podría haber evitado todo esto. 1217 01:18:46,597 --> 01:18:49,100 Han sido unos días difíciles. 1218 01:18:49,142 --> 01:18:50,435 Para todos nosotros. 1219 01:18:51,227 --> 01:18:55,314 De todos modos, hemos estado hablando a las personas, evaluando su caso. 1220 01:18:55,356 --> 01:18:56,941 Yo también, y, erm... 1221 01:18:59,235 --> 01:19:01,529 -Creo que ya lo he decidido... -Espera. 1222 01:19:03,281 --> 01:19:04,282 ¿Sabes cuáles son estos? 1223 01:19:06,200 --> 01:19:09,412 Cartas, notas, tarjetas, correos electrónicos... 1224 01:19:10,371 --> 01:19:12,874 "Acababa de perder a mi marido de 40 años. 1225 01:19:12,915 --> 01:19:14,834 "Las cortinas todavía estaban corridas del funeral. 1226 01:19:15,251 --> 01:19:17,712 "Pero cuando James me dejó Pasa unos minutos con Bob, 1227 01:19:17,753 --> 01:19:20,047 "Me dio una razón para correr las cortinas. 1228 01:19:20,590 --> 01:19:23,384 "Se podría decir que han dejado que la luz volver a mi vida." 1229 01:19:24,677 --> 01:19:28,639 También hay una petición en línea. 800 firmas en menos de 24 horas. 1230 01:19:29,307 --> 01:19:30,683 ¿Qué? Quien... 1231 01:19:30,725 --> 01:19:34,729 Er, ¿bajo el nombre de MoodyMo12? 1232 01:19:36,647 --> 01:19:38,649 (Risas) 1233 01:19:39,108 --> 01:19:42,236 Eso es todo increíble. pero, em... 1234 01:19:43,863 --> 01:19:45,740 Sé que cuidarás de él, 1235 01:19:46,365 --> 01:19:49,619 Y sé que es lo mejor. 1236 01:19:49,660 --> 01:19:52,413 James. No. 1237 01:19:53,247 --> 01:19:54,999 No lo entiendes. 1238 01:19:56,459 --> 01:19:58,002 Pertenecen juntos. 1239 01:19:58,419 --> 01:20:00,546 No lo estamos cuidando. Eres. 1240 01:20:03,549 --> 01:20:05,801 Yo... no sé qué decir. 1241 01:20:05,843 --> 01:20:07,303 (Rut) Hay algo más. 1242 01:20:07,720 --> 01:20:10,640 Una organización benéfica, Inspirational Animals. 1243 01:20:10,973 --> 01:20:13,476 Trabajan con animales de terapia. 1244 01:20:13,518 --> 01:20:15,186 Visitan a personas en los hospitales. 1245 01:20:15,228 --> 01:20:18,147 Te quieren a ti y a Bob ser embajadores pagados. 1246 01:20:19,482 --> 01:20:20,566 ¿Qué? 1247 01:20:21,317 --> 01:20:23,110 -¿En realidad? -(Risas) 1248 01:20:23,945 --> 01:20:25,029 ¿Qué? 1249 01:20:26,739 --> 01:20:28,032 -¿En realidad? -Sí. 1250 01:20:28,866 --> 01:20:31,786 Podría ser útil cuando Bob visita los hospitales. 1251 01:20:34,205 --> 01:20:35,248 Gracias. 1252 01:20:35,289 --> 01:20:36,707 Creo que eres tan jodidamente inteligente, ¿no? 1253 01:20:37,625 --> 01:20:40,044 Oh. tengo... 1254 01:20:41,796 --> 01:20:43,214 Por todo lo que has hecho. 1255 01:20:44,924 --> 01:20:47,718 Jaime. ¿Me perdí algo? 1256 01:20:50,054 --> 01:20:51,264 Puedo quedarme con él. 1257 01:20:51,931 --> 01:20:53,099 Puedes quedarte con él. 1258 01:20:53,391 --> 01:20:55,643 (Multitud aclamando) 1259 01:21:02,191 --> 01:21:03,234 (♪ canto coral) 1260 01:21:03,276 --> 01:21:05,820 ♪ Madre e hijo 1261 01:21:06,070 --> 01:21:12,994 ♪ Santo niño tan tierno y gentil. 1262 01:21:13,035 --> 01:21:20,042 ♪ Duerme en paz celestial 1263 01:21:20,084 --> 01:21:25,172 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 1264 01:21:25,214 --> 01:21:27,258 (Vítores y aplausos) 1265 01:21:27,300 --> 01:21:29,176 ¿Ves? Te dije. 1266 01:21:29,218 --> 01:21:31,846 El fabricante de mantequilla. Cosechas lo que siembras. 1267 01:21:31,887 --> 01:21:33,681 -Excepto que te dejaste un poco de lado. -¿Lo hice? 1268 01:21:34,098 --> 01:21:36,434 A veces ni siquiera lo sabes tienes semillas para sembrar. 1269 01:21:36,475 --> 01:21:38,102 Bueno, todos los tenemos. 1270 01:21:38,894 --> 01:21:41,147 Como el rey avaro, que... 1271 01:21:41,188 --> 01:21:42,648 -De mal humor. -(risas) 1272 01:21:42,690 --> 01:21:44,066 Gracias, Carlos. 1273 01:21:46,277 --> 01:21:47,862 Mirar. Mira, mira. 1274 01:21:49,405 --> 01:21:51,157 Oh, mi Señor. Es Arabella. 1275 01:21:51,574 --> 01:21:53,034 Es el cocinero de la televisión. 1276 01:21:54,744 --> 01:21:56,662 Ella es la única prima segunda. a la reina volteadora. 1277 01:21:57,288 --> 01:22:00,082 Bueno, todo un club de fans. 1278 01:22:01,083 --> 01:22:04,670 Señor Bowen, no podía dejar que la Navidad pasar sin corresponder a su amabilidad. 1279 01:22:08,633 --> 01:22:12,178 Y si hay algo que pueda hacer alguna vez para ti y Bob, en cualquier momento... 1280 01:22:12,595 --> 01:22:14,347 -(risas) -Gracias. 1281 01:22:14,388 --> 01:22:15,389 (Risas) 1282 01:22:17,433 --> 01:22:19,685 (Exclama, ríe) 1283 01:22:19,727 --> 01:22:20,811 Oye. 1284 01:22:21,270 --> 01:22:22,438 (Bea se ríe) 1285 01:22:23,022 --> 01:22:24,023 (Suspiros) 1286 01:22:25,524 --> 01:22:28,444 -Feliz Navidad. (Risas) -Feliz Navidad. 1287 01:22:28,486 --> 01:22:30,363 -(Suena la campana de la iglesia) -(Hombre) Feliz Navidad. 1288 01:22:30,404 --> 01:22:31,864 Mira, Bob. Nieve. 1289 01:22:31,906 --> 01:22:33,783 (Mujer) Feliz Navidad. 1290 01:22:46,128 --> 01:22:47,963 (pitido) 1291 01:22:54,387 --> 01:22:56,764 Bob. Prueba un poco de esto. 1292 01:22:57,765 --> 01:22:59,809 -Buen chico. -Nos vemos pronto. Sí, adiós. 1293 01:23:01,519 --> 01:23:02,812 Ya casi ha vuelto. 1294 01:23:03,229 --> 01:23:04,897 ¿Sí? Ey. 1295 01:23:05,981 --> 01:23:07,191 (La puerta se cierra) 1296 01:23:08,025 --> 01:23:10,194 -Algo huele bien. -Ben. 1297 01:23:10,444 --> 01:23:12,738 -¿Cómo te fue? ¿Sí? -Asombroso. 1298 01:23:12,780 --> 01:23:14,907 Podría haberlos vendido todos, pero te guardé uno. 1299 01:23:15,199 --> 01:23:18,452 -Guau. Mira eso. -Número más vendido del año. 1300 01:23:18,494 --> 01:23:20,079 Tengo que mostrárselo. Ahí está. 1301 01:23:20,538 --> 01:23:21,747 -Mira esto, amigo. -Hola Ben. 1302 01:23:21,789 --> 01:23:23,749 -¿Cómo estás? -Mirar. Estrella de portada. 1303 01:23:23,791 --> 01:23:26,460 Oye, mira. ¿Qué opinas? 1304 01:23:26,711 --> 01:23:28,796 ¿Mira, Bob? ¿Te gusta? 1305 01:23:30,005 --> 01:23:33,801 Voy a ponerlo aquí, ¿vale? Lugar de honor en la repisa de la chimenea. 1306 01:23:35,010 --> 01:23:37,012 -Bien, bebidas. Bebidas. -(Bea) Bebidas. 1307 01:23:38,055 --> 01:23:39,557 -Salud, chicos. -Salud. 1308 01:23:39,598 --> 01:23:41,475 -A Navidad. -¡Oh! Rápido. Está empezando. 1309 01:23:41,517 --> 01:23:42,560 Oh. 1310 01:23:47,273 --> 01:23:50,359 Este año una vez más estamos pasando el día de navidad 1311 01:23:50,401 --> 01:23:53,237 en el espléndido Proyecto Upper Street. 1312 01:23:53,821 --> 01:23:57,074 Una organización benéfica que se esfuerza para difundir algo de alegría estacional 1313 01:23:57,116 --> 01:24:00,244 a aquellos que puedan estar luchando para llegar a fin de mes. 1314 01:24:00,494 --> 01:24:02,163 Mmm. Ella es un ángel. 1315 01:24:02,204 --> 01:24:03,831 Entonces, ¿qué tenemos para ti hoy? 1316 01:24:03,873 --> 01:24:06,709 Después de lo salado, siempre algo de dulce. 1317 01:24:07,042 --> 01:24:08,753 Ahora veamos si están listos. 1318 01:24:11,338 --> 01:24:14,133 Ah. Perfecto. Marrón dorado. 1319 01:24:15,468 --> 01:24:19,680 Ahora, estas delicias adornarían cualquier mesa navideña. 1320 01:24:20,556 --> 01:24:22,099 Especialmente estos, 1321 01:24:22,558 --> 01:24:25,686 que he hecho en honor de un amigo mío muy especial, 1322 01:24:26,228 --> 01:24:30,441 sin quien tal vez nunca hubiera conocido de este lugar bastante notable. 1323 01:24:31,567 --> 01:24:34,069 Bob, mira. Estás en la televisión. 1324 01:24:35,446 --> 01:24:37,031 Feliz Navidad, Bob. 1325 01:24:38,616 --> 01:24:39,992 Ahora pavo... 1326 01:24:40,034 --> 01:24:41,285 (James) Ha estado comiendo toda la mañana. 1327 01:24:41,327 --> 01:24:42,703 Ha tenido un par de cerdos en mantas, ¿no? 1328 01:24:42,745 --> 01:24:44,789 (Bea) Él no parece estar demasiado interesado. 1329 01:24:45,164 --> 01:24:46,415 Gracias. 1330 01:24:46,791 --> 01:24:47,833 Mmm. 1331 01:24:47,875 --> 01:24:50,169 Bob y yo estábamos pensando Podríamos jugar charadas más tarde. 1332 01:24:50,503 --> 01:24:51,712 -¿Qué opinas? -Sí. 1333 01:24:51,754 --> 01:24:52,755 Deberíamos empezar a pensar en algunos. 1334 01:24:52,797 --> 01:24:54,465 No sé cómo podría agradecerte. 1335 01:24:54,507 --> 01:24:56,091 No necesitas agradecerme. 1336 01:24:56,133 --> 01:24:57,510 He empezado a trabajar en el nuevo libro. 1337 01:24:57,802 --> 01:24:59,553 Si no te hubiera conocido, Nunca lo hubiera pensado. 1338 01:24:59,595 --> 01:25:01,889 -¿Pensaste en qué? -Qué escribir. 1339 01:25:01,931 --> 01:25:05,476 En realidad, tengo un pequeño regalo para ti. 1340 01:25:05,518 --> 01:25:07,812 -(Suspira) -Feliz Navidad. 1341 01:25:14,068 --> 01:25:15,069 (Exclama) 1342 01:25:16,278 --> 01:25:19,490 Ah, amigo. Ah, esto es genial. 1343 01:25:19,532 --> 01:25:20,741 Es de parte mía y de Bob. 1344 01:25:21,951 --> 01:25:23,702 -Gracias. -Está bien. 1345 01:25:23,744 --> 01:25:24,870 (Ambos exhalan) 1346 01:25:25,871 --> 01:25:27,081 (Rasguea notas) 1347 01:25:33,546 --> 01:25:37,007 No sabía qué regalarte, Y entonces me acordé del árbol de tu abuela. 1348 01:25:37,049 --> 01:25:40,010 y los mensajes sobre la navidad 1349 01:25:40,052 --> 01:25:42,012 y la sensación que te dio y... 1350 01:25:42,054 --> 01:25:44,974 (Risas) El pequeño libro de Bob. 1351 01:25:45,015 --> 01:25:46,517 Oh, es hermoso. 1352 01:25:46,809 --> 01:25:49,353 Sí, lo es. 1353 01:25:55,609 --> 01:25:56,694 (Ambos se ríen) 1354 01:26:00,656 --> 01:26:01,991 ¿Qué tienes aquí? 1355 01:26:02,032 --> 01:26:03,659 (Tocando cuerdas) 1356 01:26:06,161 --> 01:26:07,246 (ronroneos) 1357 01:26:07,288 --> 01:26:08,956 -(James) Sí. -(Risas) 1358 01:26:13,127 --> 01:26:14,962 (Charla ininteligible) 1359 01:26:18,424 --> 01:26:22,011 (Conversación inaudible) 1360 01:28:44,319 --> 01:28:46,321 (Canción sonando) 1361 01:28:48,032 --> 01:28:50,993 ♪ Una multitud puede estar bastante sola 1362 01:28:51,452 --> 01:28:54,747 ♪ Y el frío, no es genial. 1363 01:28:55,789 --> 01:28:58,834 ♪ Las luces pueden ser engañosas 1364 01:28:58,876 --> 01:29:02,087 ♪ No me están mostrando el camino 1365 01:29:03,714 --> 01:29:07,009 ♪ Ciudad de Londres, se cierra de inmediato 1366 01:29:07,051 --> 01:29:09,887 ♪ Cuando los copos de nieve caen al suelo. 1367 01:29:11,221 --> 01:29:14,600 ♪ La Navidad tal vez no sea para mí. 1368 01:29:14,641 --> 01:29:17,895 ♪ Lo mostraré hasta la puerta. 1369 01:29:18,979 --> 01:29:21,815 ♪ Pizarra en la estación. 1370 01:29:22,775 --> 01:29:25,903 ♪ Está dando buenos consejos. 1371 01:29:26,862 --> 01:29:29,740 ♪ La paciencia tiene recompensa. 1372 01:29:30,032 --> 01:29:33,368 ♪ No tienes que decírmelo dos veces 1373 01:29:34,536 --> 01:29:37,790 ♪ Estaré esperando pacientemente 1374 01:29:37,831 --> 01:29:41,126 ♪ Para que bajes ese oropel 1375 01:29:42,211 --> 01:29:45,631 ♪ La Navidad tal vez no sea para mí. 1376 01:29:45,672 --> 01:29:49,051 ♪ Te veré cuando salga 1377 01:29:49,093 --> 01:29:51,887 ♪ Nos vemos cuando salga 1378 01:29:52,971 --> 01:29:55,849 ♪ Pero este año 1379 01:29:56,892 --> 01:29:59,269 ♪ te tengo 1380 01:30:00,771 --> 01:30:03,982 ♪ Sí, este año 1381 01:30:04,274 --> 01:30:07,111 ♪ Para ayudarme a superar 1382 01:30:08,570 --> 01:30:12,366 ♪ No es una temporada, es un sentimiento. 1383 01:30:12,407 --> 01:30:14,618 ♪ Una especie de brillo 1384 01:30:15,953 --> 01:30:18,163 ♪ Oh, no es una temporada 1385 01:30:18,205 --> 01:30:20,082 ♪ Es un sentimiento 1386 01:30:20,124 --> 01:30:23,377 ♪ Ahora lo sé 1387 01:30:24,002 --> 01:30:25,879 ♪ Ahora lo sé 1388 01:30:28,841 --> 01:30:32,052 ♪ Todos los colores me recuerdan 1389 01:30:32,094 --> 01:30:35,389 ♪ De ser empujado bajo la lluvia 1390 01:30:36,390 --> 01:30:39,601 ♪ Cuando nada está realmente abierto 1391 01:30:40,018 --> 01:30:43,105 ♪ Y el autobús no corre igual 1392 01:30:44,148 --> 01:30:47,234 ♪ Supongo que estaré caminando 1393 01:30:47,693 --> 01:30:51,029 ♪ Mientras comes tus cinco al día 1394 01:30:52,072 --> 01:30:55,367 ♪ La Navidad tal vez no sea para mí. 1395 01:30:55,409 --> 01:30:58,871 ♪ Estaré en camino 1396 01:30:58,912 --> 01:31:01,331 ♪ Sigue mi camino 1397 01:31:02,791 --> 01:31:04,626 ♪ Y este año 1398 01:31:06,044 --> 01:31:08,172 ♪ te tengo 1399 01:31:10,090 --> 01:31:12,551 ♪ Sí, este año 1400 01:31:13,677 --> 01:31:15,679 ♪ Para ayudarme a superar 1401 01:31:17,848 --> 01:31:21,518 ♪ No es una temporada, es un sentimiento. 1402 01:31:21,560 --> 01:31:23,645 ♪ Una especie de brillo 1403 01:31:25,439 --> 01:31:29,276 ♪ No es una temporada, es un sentimiento. 1404 01:31:29,318 --> 01:31:32,738 ♪ Ahora lo sé 1405 01:31:33,113 --> 01:31:36,158 ♪ Que este año 1406 01:31:37,159 --> 01:31:39,328 ♪ te tengo 1407 01:31:40,913 --> 01:31:43,665 ♪ Sí, este año 1408 01:31:44,666 --> 01:31:47,127 ♪ Para ayudarme a superar 1409 01:31:48,795 --> 01:31:52,424 ♪ No es una temporada, es un sentimiento. 1410 01:31:52,466 --> 01:31:54,509 ♪ Una especie de brillo 1411 01:31:56,386 --> 01:32:00,349 ♪ Sí, no es una temporada es un sentimiento 1412 01:32:00,390 --> 01:32:03,518 ♪ Ahora lo sé 1413 01:32:04,186 --> 01:32:07,981 ♪ Ahora lo sé 1414 01:32:08,023 --> 01:32:11,735 ♪ Ahora lo sé 1415 01:32:12,027 --> 01:32:14,238 ♪ Ahora lo sé ♪